Ο χωρισμός - Βίκυ Μοσχολιού перевод на французский

Ο χωρισμός

Κι αν θα διαβείς, κι αν θα διαβείς τον ουρανό
κι αν πας ψηλά, κι αν πας ψηλά στ' αστέρια
την συντροφιά, την συντροφιά μου θα ζητάς
και τα δικά, και τα δικά μου χέρια.
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
και τα κορμιά καράβια
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
μένει η καρδιά του άδεια.
Κι αν πας σε α-, κι αν πας σε άλλη θάλασσα
σε άλλη γη, σε άλλη γη να μείνεις
δε θα βρεθεί, δε θα βρεθεί ν' αναπαυτείς
τον πόνο σου, τον πόνο σου ν' αφήνεις.
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
και τα κορμιά καράβια
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
μένει η καρδιά του άδεια.

La séparation

Et si tu traverses, et si tu traverses le ciel
et si tu vas haut, et si tu vas haut parmi les étoiles
tu rechercheras ma compagnie, tu rechercheras ma compagnie
et mes mains, et mes mains.
Car les mains sont des cordes
et les corps sont des navires
et celui qui coupe les cordes
reste avec un cœur vide.
Et si tu vas à une, et si tu vas à une autre mer
à une autre terre, à une autre terre pour rester
tu ne trouveras pas, tu ne trouveras pas de repos
pour ta douleur, pour ta douleur à laisser.
Car les mains sont des cordes
et les corps sont des navires
et celui qui coupe les cordes
reste avec un cœur vide.