Текст и перевод песни Βίκυ Μοσχολιού - Πήρα Απ' Τη Νιότη Χρώματα

Πήρα Απ' Τη Νιότη Χρώματα

Πήρα απ′ τη νιότη χρώματα
κι απ' την αγάπη νήμα(2)
κι έπλεξα ένα όνειρο
όμορφο, μα τι κρίμα,
εσύ το ποδοπάτησες
στο πρώτο σου το βήμα.
Όμως θέλω τη ζωή μου να τη χαρώ
γι′ αυτό δεν τα πάω κόντρα με τον καιρό,
γι' αυτό δεν τα πάω κόντρα με τον καιρό,
κι αν μου έφυγε μι' αγάπη, άλλη θα βρω.
Στο περιβόλι της καρδιάς
με πλάνεψες και μπήκες.(2)
Τα μύρα μου και τους ανθούς
στον έρωτά μου βρήκες,
πάτησες τα λουλούδια μου
και σαν τον κλέφτη βγήκες.

J'ai Pris Des Couleurs De Ma Jeunesse

J'ai pris des couleurs de ma jeunesse
et un fil de ton amour (2)
et j'ai tissé un rêve
beau, mais quel dommage,
tu l'as piétiné
à ton premier pas.
Mais je veux profiter de ma vie
c'est pourquoi je ne vais pas à l'encontre du temps,
c'est pourquoi je ne vais pas à l'encontre du temps,
et si j'ai perdu un amour, j'en trouverai un autre.
Dans le jardin de mon cœur
tu m'as séduite et tu es entré. (2)
Mes myrrhes et mes fleurs
tu les as trouvées dans mon amour,
tu as piétiné mes fleurs
et tu es sorti comme un voleur.