Текст и перевод песни Βίκυ Μοσχολιού - Σ' έβλεπα στα μάτια

Σ' έβλεπα στα μάτια

I Saw It in Your Eyes

Σ' έβλεπα στα μάτια

I saw it in your eyes

κι ήσουνα δικός μου,

and you were mine,

ταίρι μου παντοτινό.

my companion forever.

Μ' άφησες μια μέρα

You left me one day

κι έχασα το φως μου

and I lost my light

κι έχασα τον ουρανό.

and I lost paradise.

Στον Άγιο Σπυρίδωνα ένα δειλινό

At Saint Spyridon's one afternoon

γύρισες, χαρά μου, κι ήρθα να σε βρω.

you returned, my joy, and I came to find you.

Δάκρυσαν τα μάτια σου, δάκρυσα κι εγώ

Your eyes welled up with tears, I cried too

στον Άγιο Σπυρίδωνα ένα δειλινό.

at Saint Spyridon's one afternoon.

Πάλι την πόρτα μου θα χτυπάς

You'll again be knocking on my door

μ' αγαπάς, μ' αγαπάς

you love me, you love me

πάλι καρδούλα μου θα στο πω

again my sweetheart I'll tell you

σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

I love you, I love you.

Στον Άγιο Σπυρίδωνα ένα δειλινό

At Saint Spyridon's one afternoon

γύρισες, χαρά μου, κι ήρθα να σε βρω.

you returned, my joy, and I came to find you.

Δάκρυσαν τα μάτια σου, δάκρυσα κι εγώ

Your eyes welled up with tears, I cried too

στον Άγιο Σπυρίδωνα ένα δειλινό.

at Saint Spyridon's one afternoon.

Πάλι την πόρτα μου θα χτυπάς

You'll again be knocking on my door

μ' αγαπάς, μ' αγαπάς

you love me, you love me

πάλι καρδούλα μου θα στο πω

again my sweetheart I'll tell you

σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

I love you, I love you.

Оцените перевод

Авторы: Nikos Gatsos, Dimos Moutsis

Альбом

Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ

дата релиза

16-05-2009

1 Μην τα φιλάς τα μάτια μου
2 Νανούρισμα
3 Παγίδα
4 Σπίτι του καλοκαιριού
5 Να 'ξερες πόσο πόνεσα
6 Απελπισία
7 Ποτήρι κάνε τα χείλη σου
8 Έκλαιγε Απόψε Το Φεγγάρι
9 Τα σήμαντρα
10 Αλεξάνδρεια
11 Στο Πέραμα
12 Η Ρόζα η ναζιάρα
13 ’Ηρθ' ο χειμώνας
14 Χρυσό κλουβί κι αγάπη
15 Γιατί πεθαίνουν τα πουλιά
16 Ποιος θα μου πει
17 Πι πι το πάπι
18 Κλεισ' το ραδιόφωνο
19 Μου πήραν και τα ρέστα μου
20 Άλλη μια μέρα
21 Μιλώ για τα παιδιά μου
22 Είναι ο δικός μου ο καημός
23 Θηλυκός αλήτης
24 Τα ξημερώματα θα ξεψυχήσω
25 Η μαστόρισσα
26 Τον ήλιο που 'χεις μες στα χέρια
27 Το γράμμα
28 Είμαστε εμείς
29 Αποχαιρετισμός
30 Στις εννιά το βράδυ
31 Το φίλντισί κομπολογάκι μου
32 Το παλικάρι στο σφυρί
33 Μεγάλη Παρασκευή
34 Στον κάτω δρόμο
35 Η προξενήτρα
36 Ανώνυμον
37 Η λιόστρα
38 Εμείς που μείναμε
39 Νυν και αεί
40 Βάλε με στην αγκαλιά σου
41 Τσιγγάνα με φωνάζουν
42 Της πίκρας το λουλούδι
43 Μη γυρίσεις πίσω
44 Παράπονο κανένα
45 Κοιμήσου παλληκάρι (Αγάπη δίχως άκρη)
46 Ούτε αχ δεν θα πω
47 Πειραιωτάκι
48 Μπρος στον Άγιο Σπυρίδωνα
49 Πόρτα Κλειστή Τα Χείλη Σου
50 Είναι ο άνθρωπος που αγαπώ
51 Πάρε το δρόμο τον παλιό
52 Και το πρωί θυμήθηκα
53 Για μια αληθινή αγαπη
54 Ο Λεύτερης
55 Η νύχτα
56 Τι Έχει Και Κλαίει Το Παιδί
57 Όλοι για το συμφέρον
58 Λες κι οργώνω μες τα βράχια
59 Τον αγαπώ, τον αγαπώ
60 Ένα αστέρι πέφτει πέφτει
61 Λίγη αγάπη ζητώ
62 Συ μου χάραξες πορεία
63 Άλλη Αγάπη Έπιασες
64 Χωρισμός
65 Τα δάκρυα
66 Όταν γυρίσεις
67 Τα δειλινά
68 Πάει Πάει
69 Δεν μετανοιώνω που σ’ αγάπησα πολύ
70 Το φτωχό αγόρι
71 Έσβησε το τραγούδι
72 Τι σου 'φταιξαν τα νειάτα μου
73 Οι Άδειες Τσέπες
74 Η Μπαρμπαριά (Ένα τραγούδι απ’ τ’ Αλγέρι)
75 Αγάπη μου, αγάπη μου
76 Μην πιείς νερό
77 Τα Χέρια
78 Η πρώτη δύσκολη στιγμή
79 Πήρα απ' το χέρι σου νερό
80 Ένα πουλί πληγώθηκε
81 Δεν είναι όνειρο η ζωή
82 Με τα θλιμμένα μάτια μου
83 Θα βρεθεί και για μας
84 Σ' έβλεπα στα μάτια
85 Πέρα Από Τη Θάλασσα
86 Τα τραίνα που 'φύγαν
87 Εγώ θα ζω με τ’ όνειρο
88 Είπα να σβήσω τα παλιά
89 Πού να 'βρω ταχυδρόμο
90 Ομολογίες
91 Το παγωμένο χέρι σου

Еще альбомы