Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική) - Δόμνα Σαμίου перевод на немецкий

Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Ν-ανήμιρα, μα λέει ν-ανήμιρα, ν-ανήμιρα, Γιώργη μ′, την Πασχαλιά
Κι στουν καλόν τουν λόγου, βρε Γιώργη μου, κι στουν καλόν τουν λόγου, μαρ' Δούκινα

Ν-όλ′ έτρουγαν, μα λέει, ν-όλ' έτρουγαν, ν-όλ' έτρουγαν, Γιώργη μ′, κι όλ′ έπιναν
Κι όλοι χαροκοπιούνταν, βρε Γιώργη μου, κι όλοι χαροκοπιούνταν, μαρ' Δούκινα

Κι ι Γιώργης, Γιώ- μα λέει, κι ι Γιώργης, Γιώ- κι ι Γιώργης, Γιώργης παραμόνευε
Έξω μεριά απ′ την πόρτα, βρε Γιώργη μου, ν-έξω μεριά απ' την πόρτα, μαρ′ Δούκινα

Για ιδές γυναί- μα λέει, για ιδές γυναί- για ιδές γυναί- γυναίκα πόχω 'γω
Πώς παίζει με τους Τούρκους, βρε Γιώργη μου, πώς παίζει με τους Τούρκους, μαρ′ Δούκινα

Δεν ήταν ώ- μα λέει, δεν ήταν ώ- δεν ήταν ώρα, Γιώργη μ', να το πεις
Κι ώρα να το σιβντίσεις, βρε Γιώργη μου, κι ώρα να το σιβντίσεις, μαρ' Δούκινα

Μον′ βγήκες και- μωρέ, μον′ βγήκες και- μον' βγήκες, Γιώργη μ′, και το φώναξες
Μέσα στο χοροστάσι, βρε Γιώργη μου, μέσα στο χοροστάσι, μαρ' Δούκινα

Κι αντρόπιασες, μα λέει, κι αντρόπιασες, κι αντρόπιασες, Γιώργη μ′, τη μάνα σου
Και τα πεθερικά σου, βρε Γιώργη μου, και τα πεθερικά σου, μαρ' Δούκινα

Am Ostertag (Ierissos, Chalkidiki)

Am Ostertag, heißt es, am Ostertag, am Ostertag, mein Georg, am Ostertag
Und beim schönen Gespräch, ach Georg mein, und beim schönen Gespräch, mar' Doukina

Alle aßen, heißt es, alle aßen, alle aßen, mein Georg, und alle tranken
Und alle waren fröhlich, ach Georg mein, und alle waren fröhlich, mar' Doukina

Und Georg, Geo-, heißt es, und Georg, Geo-, und Georg, Georg lauerte
Draußen bei der Tür, ach Georg mein, draußen bei der Tür, mar' Doukina

Schau doch die Frau-, heißt es, schau doch die Frau-, schau doch die Frau-, die Frau, die ich hab'
Wie sie mit den Türken spielt, ach Georg mein, wie sie mit den Türken spielt, mar' Doukina

Es war nicht die Zei-, heißt es, es war nicht die Zei-, es war nicht die Zeit, mein Georg, es zu sagen
Noch Zeit, davon anzufangen, ach Georg mein, noch Zeit, davon anzufangen, mar' Doukina

Doch du gingst hin und-, ach, doch du gingst hin und-, doch du gingst hin, mein Georg, und hast es gerufen
Mitten auf dem Tanzplatz, ach Georg mein, mitten auf dem Tanzplatz, mar' Doukina

Und du beschämtest, heißt es, und du beschämtest, und du beschämtest, mein Georg, deine Mutter
Und deine Schwiegerleute, ach Georg mein, und deine Schwiegerleute, mar' Doukina