Текст и перевод песни Δόμνα Σαμίου - Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)
Kοράσιν
ετραγούδαγε
σ'
ένα
ψηλό
παλάτι
Корасин
пел
в
высоком
дворце
κι
επήρ'
αγέ-
κι
επήρ'
αγέρας
τη
φωνή,
и
раздался
голос
- и
раздался
голос,
κι
επήρ'
αγέρας
τη
φωνή
στα
πέλαγα,
στα
πέλαγα
την
πάει.
и
он
унес
голос
к
морям,
к
морям
он
уносит
его.
Kι
όσα
καράβια
τ'
άκουσαν
όλα
πανιά
εμαϊνάραν.
И
столько
кораблей,
сколько
услышали
об
этом,
отплыли.
Kι
ένα
καράβι
της
φιλιάς,
καημένο
της
αγάπης,
И
корабль
дружбы,
бедная
любовь,
ούτε
μαϊνάρει
τα
πανιά
ούτε
τα
παίρνει
κάτου,
он
не
убирает
паруса
и
не
убирает
их.,
τα
μπάσο
μούδο1
τα
'ριξε
και
στη
φωνή
πηγαίνει.
мой
бас-1
он
их
бросил
и
в
голос
идет.
- Kόρη
μ'
άλλαξε
το
σκοπό
και
πες
άλλο
τραγούδι.
- Дочка,
смени
мелодию
и
спой
другую
песню.
- Kαι
πως
ν'
αλλάξω
το
σκοπό,
να
πω
άλλο
τραγούδι,
- А
как
сменить
цель,
спой
другую
песню,
εγώ
κι
αν
ετραγούδησα
γιά
μοιρολόι
το
'πα:
несмотря
на
то,
что
я
пел
для
панихиды,
я
сказал
это.:
έχω
άντρα
στην
ξενητειά,
έχω
αδελφό
στα
ξένα
У
меня
есть
муж
в
министерстве
иностранных
дел,
у
меня
есть
брат
в
министерстве
иностранных
дел
κι
ο
άντρας
μ'
βαριαρρώστησε
και
γιατρικά
γυρεύει,
и
этот
человек
наскучил
мне,
и
он
ищет
лекарство.,
θέλει
νερό
απ'
τον
τόπο
του
και
μήλ'
απ'
τη
μηλιά
του,
он
хочет
воды
со
своей
земли
и
Милле
со
своей
яблони,
σταφύλι
από
το
κλήμα
του
οπο'
'χει
στην
αυλή
του.
виноград
с
лозы,
которая
растет
у
него
во
дворе.
Όσο
να
πάγω
για
νερό
να
φέρω
και
το
μήλο,
До
тех
пор,
пока
я
замерзаю
в
поисках
воды,
чтобы
принести
Яблоко,
ο
άντρας
μου
ξαρρώστησε
κι
άλλη
αγάπη
πήρε.
мой
муж
поскребся
и
взял
другую
любовь.
Κάνω
να
τον
καταραστώ
και
πάλι
τον
λυπούμαι.
Я
проклинаю
его
и
снова
жалею.
Από
ψηλά
να
γκρεμιστεί
στα
χαμηλά
να
πέσει
Сверху,
чтобы
упасть
до
самого
низа,
чтобы
упасть
κι
γης
ξουράφια
να
γενεί
και
να
τον
πετσοκόψει.
и
землю,
чтобы
родиться
и
срубить
его.
Κι
εγώ
διαβάτης
να
γενώ
κι
από
'κει
να
περάσω.
И
я
прохожу
мимо
и
прохожу
мимо.
Καλώς
τα
κάνετε
γιατροί,
καλώς
τα
πολεμάτε,
Молодцы,
врачи,
молодцы.,
'κονίστε
τα
μαχαίρια
σας,
κόφτε
και
μη
λυπάστε.
"размахивайте
своими
ножами,
режьте
и
не
жалейте.
Έχω
πανί
στον
αργαλειό
σαράντα
πέντε
πήχες,
У
меня
парус
на
ткацком
станке
длиной
сорок
пять
локтей,
τις
δέκα
τ'ς
έχω
για
ξαντό,
τις
δέκα
για
φιτίλι
У
меня
есть
десять
для
Ксанто,
десять
для
Вика
και
τ'ς
άλλες
τ'ς
αποδέλοιπες
να
δένει
τις
γιαράδες.2
а
остальные
из
вас
должны
связать
мерки.2
1 τα
μπάσο
μούδο
τα
'ριξε:
τα
έδεσε
χαμηλότερα
1 бас
Мудо
бросил
их:
привязал
их
пониже
2 γιαράδες:
πληγές
2 Тысячелистник:
раны
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Greek Traditional
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.