Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα) - Δόμνα Σαμίου перевод на немецкий

Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)

Kοράσιν ετραγούδαγε σ' ένα ψηλό παλάτι
κι επήρ' αγέ- κι επήρ' αγέρας τη φωνή,
κι επήρ' αγέρας τη φωνή στα πέλαγα, στα πέλαγα την πάει.
Kι όσα καράβια τ' άκουσαν όλα πανιά εμαϊνάραν.
Kι ένα καράβι της φιλιάς, καημένο της αγάπης,
ούτε μαϊνάρει τα πανιά ούτε τα παίρνει κάτου,
τα μπάσο μούδο1 τα 'ριξε και στη φωνή πηγαίνει.
- Kόρη μ' άλλαξε το σκοπό και πες άλλο τραγούδι.
- Kαι πως ν' αλλάξω το σκοπό, να πω άλλο τραγούδι,
εγώ κι αν ετραγούδησα γιά μοιρολόι το 'πα:
έχω άντρα στην ξενητειά, έχω αδελφό στα ξένα
κι ο άντρας μ' βαριαρρώστησε και γιατρικά γυρεύει,
θέλει νερό απ' τον τόπο του και μήλ' απ' τη μηλιά του,
σταφύλι από το κλήμα του οπο' 'χει στην αυλή του.
Όσο να πάγω για νερό να φέρω και το μήλο,
ο άντρας μου ξαρρώστησε κι άλλη αγάπη πήρε.
Κάνω να τον καταραστώ και πάλι τον λυπούμαι.
Από ψηλά να γκρεμιστεί στα χαμηλά να πέσει
κι γης ξουράφια να γενεί και να τον πετσοκόψει.
Κι εγώ διαβάτης να γενώ κι από 'κει να περάσω.
Καλώς τα κάνετε γιατροί, καλώς τα πολεμάτε,
'κονίστε τα μαχαίρια σας, κόφτε και μη λυπάστε.
Έχω πανί στον αργαλειό σαράντα πέντε πήχες,
τις δέκα τ'ς έχω για ξαντό, τις δέκα για φιτίλι
και τ'ς άλλες τ'ς αποδέλοιπες να δένει τις γιαράδες.2

1 τα μπάσο μούδο τα 'ριξε: τα έδεσε χαμηλότερα
2 γιαράδες: πληγές

Ein Mädchen sang (Propontis)

Ein Mädchen sang in einem hohen Palast
und der Wi-, und der Wind nahm ihre Stimme,
und der Wind nahm ihre Stimme zu den Meeren, zu den Meeren trug er sie.
Und alle Schiffe, die sie hörten, reckten alle die Segel.
Und ein Schiff der Freundschaft, ein armes der Liebe,
weder reckt es die Segel noch nimmt es sie herunter,
es band die Segel basso mudo¹ tiefer und folgte der Stimme.
- Mädchen, ändere die Melodie und sing ein anderes Lied.
- Und wie soll ich die Melodie ändern, ein anderes Lied singen,
ich, auch wenn ich sang, sang es als Klagelied:
Ich habe einen Mann in der Fremde, ich habe einen Bruder in der Fremde
und mein Mann wurde schwerkrank und sucht nach Heilmitteln,
er will Wasser aus seiner Heimat und Äpfel von seinem Apfelbaum,
Trauben von seinem Weinstock, den er in seinem Hof hat.
Während ich ging, um Wasser zu holen und den Apfel zu bringen,
wurde mein Mann wieder gesund und nahm eine andere Liebe.
Ich will ihn verfluchen, aber dann bemitleide ich ihn wieder.
Von hoch oben soll er stürzen, tief hinab soll er fallen
und die Erde soll zu Rasiermessern werden und ihn in Stücke schneiden.
Und ich soll ein Wanderer werden und dort vorbeigehen.
Gut macht ihr es, Ärzte, gut kämpft ihr,
schärft eure Messer, schneidet und habt kein Mitleid.
Ich habe Stoff auf dem Webstuhl, fünfundvierzig Ellen lang,
zehn davon habe ich für ein Leichentuch, zehn für Verbandszeug
und die restlichen, um die Wunden² zu verbinden.

1 τα μπάσο μούδο τα 'ριξε: er band sie tiefer fest
2 γιαράδες: Wunden