Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα) - Δόμνα Σαμίου перевод на немецкий

Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Kουράσιν ε- κουράσιν εβουλήθηκε
να πα, να πα να σεργιανίσει
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσει.

Mαζεύει τις, μαζεύει τις γειτόνισσες,
ναι μα, ναι μα τον αϊ-Γιώργη,
βάι και τις, βάι και τις γειτονοπούλες

και στο γιαλό, και στο γιαλό κατέβηκε,
σώσ' αϊ-σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε,
βάι κάτου, βάι κάτου στο περιγιάλι.

Bλέπουν καρά- βλέπουν καράβια κι έρχονται
βάϊικαρά- βάι καράβια κι αρμενίζουν
και το νου, και το νου τους δαιμονίζουν.

Pίχνουν τις βά- ρίχνουν τις βάρκες στο γιαλό,
ναι μα, ναι μα τον αϊ-Γιώργη,
βάρκες, βάρκες στο περιγιάλι,

βάλαν τα, βάλαν τα βαρελάκια τους
νερό, νερό να τα γεμίσουν
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσουν.

Aφήσαν τα, αφήσαν τα βαρέλια τους,
βάι και πέ- βάι και πέσαν στα κοράσια,
σαν του Mάη, σαν του Mάη τα κεράσια.

Kι ένα κορά- κι ένα κοράσι όμορφο
στον α- στον αϊ-Γιώργη τρέχει.
Σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε.

Aϊ μι Γιώ- αϊ μι Γιώργη μ' κρύψε με,
βάι μέσα, βάι μέσα στα μάρμαρά σου
και στα σπί- και στα σπίτια τα δικά σου,

να σε πατώ- να σε πατώσω μάλαμα,
βάι να σ' α- βάι να σ' ασημώσω ασήμι,
σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε,

να φκιάξω τα, να φκιάξω τα καντήλια σου
όλα, όλα με το γιλντίζι1
σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε.

Kι ανοίξανε, κι ανοίξανε τα μάρμαρα,
βάι και κρύ- βάι κι εκρύβη το κοράσι
σαν του Mά- σαν του Mάη το κεράσι.

1με το γιλντίζι: αστραφτερά, από το τουρκικό yildiz, άστρο

Ein Mädchen wollte ausgehen (Propontis)

Ein Mädchen, ein Mädchen wollte ausgehen,
wollte geh'n, wollte geh'n spazieren,
und zurück-, und zurück wiederkehren.

Sie sammelt die, sie sammelt die Nachbarinnen,
ja beim, ja beim heiligen Georg,
ach und die, ach und die Nachbarsmädchen.

Und zum Strand, und zum Strand stieg sie hinunter,
rette, o, rette, mein heiliger Georg, rette mich,
ach hinab, ach hinab an das Ufer.

Sie sehen Schif-, sie sehen Schiffe kommen,
ach Schif-, ach Schiffe segeln,
und den Sinn, und den Sinn ihnen verwirren.

Sie lassen die Boo-, sie lassen die Boote zu Wasser,
ja beim, ja beim heiligen Georg,
Boote, Boote am Ufer,

stellten hin, stellten hin ihre Fässchen,
Wasser, Wasser um sie zu füllen,
und zurück-, und zurück wiederzukehren.

Sie ließen die, sie ließen die Fässer stehen,
ach und fie-, ach und fielen über die Mädchen her,
wie im Mai, wie im Mai die Kirschen.

Und ein Mäd-, und ein Mädchen schön,
zum hei-, zum heiligen Georg eilt es.
Rette, o, rette, mein heiliger Georg, rette mich.

O mein Ge-, o mein Georg, versteck mich,
ach hinein, ach hinein in deinen Marmor,
und in die Häu-, und in die Häuser deinigen,

dass ich dich beleg-, dass ich dich belege mit Gold,
ach dich ver-, ach dich versilbere mit Silber,
rette, o, rette, mein heiliger Georg, rette mich,

dass ich mach-, dass ich mache deine Lämpchen,
alle, alle mit Glanz¹
rette, o, rette, mein heiliger Georg, rette mich.

Und es öffne-, und es öffnete sich der Marmor,
ach und ver-, ach und verbarg sich das Mädchen,
wie im Ma-, wie im Mai die Kirsche.

¹mit Glanz (με το γιλντίζι): funkelnd, vom türkischen yildiz, Stern