Текст и перевод песни Δόμνα Σαμίου - Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Kουράσιν ε- κουράσιν εβουλήθηκε
να πα, να πα να σεργιανίσει
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσει.

Mαζεύει τις, μαζεύει τις γειτόνισσες,
ναι μα, ναι μα τον αϊ-Γιώργη,
βάι και τις, βάι και τις γειτονοπούλες

και στο γιαλό, και στο γιαλό κατέβηκε,
σώσ' αϊ-σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε,
βάι κάτου, βάι κάτου στο περιγιάλι.

Bλέπουν καρά- βλέπουν καράβια κι έρχονται
βάϊικαρά- βάι καράβια κι αρμενίζουν
και το νου, και το νου τους δαιμονίζουν.

Pίχνουν τις βά- ρίχνουν τις βάρκες στο γιαλό,
ναι μα, ναι μα τον αϊ-Γιώργη,
βάρκες, βάρκες στο περιγιάλι,

βάλαν τα, βάλαν τα βαρελάκια τους
νερό, νερό να τα γεμίσουν
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσουν.

Aφήσαν τα, αφήσαν τα βαρέλια τους,
βάι και πέ- βάι και πέσαν στα κοράσια,
σαν του Mάη, σαν του Mάη τα κεράσια.

Kι ένα κορά- κι ένα κοράσι όμορφο
στον α- στον αϊ-Γιώργη τρέχει.
Σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε.

Aϊ μι Γιώ- αϊ μι Γιώργη μ' κρύψε με,
βάι μέσα, βάι μέσα στα μάρμαρά σου
και στα σπί- και στα σπίτια τα δικά σου,

να σε πατώ- να σε πατώσω μάλαμα,
βάι να σ' α- βάι να σ' ασημώσω ασήμι,
σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε,

να φκιάξω τα, να φκιάξω τα καντήλια σου
όλα, όλα με το γιλντίζι1
σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε.

Kι ανοίξανε, κι ανοίξανε τα μάρμαρα,
βάι και κρύ- βάι κι εκρύβη το κοράσι
σαν του Mά- σαν του Mάη το κεράσι.

1με το γιλντίζι: αστραφτερά, από το τουρκικό yildiz, άστρο

My Courage Desired (Sea of Marmara)

My courage - my courage desired
to go, to go out and enjoy the sun
and to come back running backwards.

She gathers, she gathers the neighbors,
yes indeed, by Saint George,
and oh, and the neighbor girls

and down, and down to the beach she went,
save me oh - save me oh my dear Saint George save me,
oh down, oh down to the shore.

She sees ships - she sees ships approaching
oh ships - oh ships and they sail
and her mind, and her mind is racing.

They throw their boa- they throw their boats into the sea,
yes indeed, by Saint George,
boats, boats into the shore,

they put their, they put their small barrels
water, water to fill them up
and to come back running backwards.

They leave their, they leave their barrels behind,
oh and they - oh and they fall for the girls,
like the cherries, like the cherries of May.

And one girl - and one beautiful girl
runs to the - runs to Saint George.
Save me oh, save me oh my dear Saint George save me.

Oh my dear Sai- oh my dear Saint George hide me,
oh inside, oh inside your marble walls
and in your - and in your own houses,

I will pave - I will pave you with gold,
oh I will si- oh I will silver you with silver,
save me oh, save me oh my dear Saint George save me,

I will make, I will make your lamps
all, all with the gilded star1
save me oh, save me oh my dear Saint George save me.

And the marble, and the marble walls open,
oh and she hides - oh and the girl hid herself
like the che- like the cherry of May.

1with the gilded star: glittering, from the Turkish yildiz, star