Текст и перевод песни Δόμνα Σαμίου - Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Kουράσιν ε- κουράσιν εβουλήθηκε
να πα, να πα να σεργιανίσει
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσει.

Mαζεύει τις, μαζεύει τις γειτόνισσες,
ναι μα, ναι μα τον αϊ-Γιώργη,
βάι και τις, βάι και τις γειτονοπούλες

και στο γιαλό, και στο γιαλό κατέβηκε,
σώσ' αϊ-σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε,
βάι κάτου, βάι κάτου στο περιγιάλι.

Bλέπουν καρά- βλέπουν καράβια κι έρχονται
βάϊικαρά- βάι καράβια κι αρμενίζουν
και το νου, και το νου τους δαιμονίζουν.

Pίχνουν τις βά- ρίχνουν τις βάρκες στο γιαλό,
ναι μα, ναι μα τον αϊ-Γιώργη,
βάρκες, βάρκες στο περιγιάλι,

βάλαν τα, βάλαν τα βαρελάκια τους
νερό, νερό να τα γεμίσουν
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσουν.

Aφήσαν τα, αφήσαν τα βαρέλια τους,
βάι και πέ- βάι και πέσαν στα κοράσια,
σαν του Mάη, σαν του Mάη τα κεράσια.

Kι ένα κορά- κι ένα κοράσι όμορφο
στον α- στον αϊ-Γιώργη τρέχει.
Σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε.

Aϊ μι Γιώ- αϊ μι Γιώργη μ' κρύψε με,
βάι μέσα, βάι μέσα στα μάρμαρά σου
και στα σπί- και στα σπίτια τα δικά σου,

να σε πατώ- να σε πατώσω μάλαμα,
βάι να σ' α- βάι να σ' ασημώσω ασήμι,
σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε,

να φκιάξω τα, να φκιάξω τα καντήλια σου
όλα, όλα με το γιλντίζι1
σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε.

Kι ανοίξανε, κι ανοίξανε τα μάρμαρα,
βάι και κρύ- βάι κι εκρύβη το κοράσι
σαν του Mά- σαν του Mάη το κεράσι.

1με το γιλντίζι: αστραφτερά, από το τουρκικό yildiz, άστρο

La fatigue l'a envahie (La mer Noire)

La fatigue l'a envahie, la fatigue l'a envahie
pour aller, pour aller se promener
et faire des tours, et faire des tours.

Elle rassemble, elle rassemble ses voisines,
oui, oui, Saint-Georges,
et les filles, et les filles du quartier

et vers la plage, et vers la plage elle est descendue,
sauve, sauve, Saint-Georges, sauve-moi,
en bas, en bas, sur la plage.

Elles voient les navires, elles voient les navires arriver
voilà les navires, voilà les navires qui accostent
et leur esprit, et leur esprit se déchaîne.

Elles jettent les barques, elles jettent les barques sur le rivage,
oui, oui, Saint-Georges,
des barques, des barques sur le rivage,

elles mettent, elles mettent leurs barils
de l'eau, de l'eau pour les remplir
et faire des tours, et faire des tours.

Elles ont laissé, elles ont laissé leurs barils,
et les ont jetés, et les ont jetés sur les goélands,
comme les cerises, comme les cerises de mai.

Et un goéland, et un goéland magnifique
court vers, court vers Saint-Georges.
Sauve, sauve, Saint-Georges, sauve-moi.

Saint-Georges, Saint-Georges, cache-moi,
à l'intérieur, à l'intérieur de tes marbres
et dans les maisons, et dans les maisons qui sont les tiennes,

pour que je te couvre, pour que je te couvre d'or,
pour que je t'argente, pour que je t'argente d'argent,
sauve, sauve, Saint-Georges, sauve-moi,

pour que je fasse, pour que je fasse tes lampes
toutes, toutes avec de l'étoile1
sauve, sauve, Saint-Georges, sauve-moi.

Et les marbres se sont ouverts, et les marbres se sont ouverts,
et il a caché, et il a caché le goéland
comme la cerise, comme la cerise de mai.

1avec de l'étoile : brillant, de l'étoile turc yildiz, star