Δόμνα Σαμίου - Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία) - перевод текста песни на немецкий
Δόμνα Σαμίου Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία)

Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία)

Δόμνα Σαμίου




Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία)
Ein Mädchen vom Euripos (Kleinasien)
Mια κόρη από την Eύριπου θέλει να ταξιδέψει
Ein Mädchen vom Euripos will reisen
ερ, θέλει να κά- ερ, θέλει να κά-
äh, sie will ma- äh, sie will ma-
ερ, θέλει να κά- να κάνει πέρασμα,
äh, sie will ma- eine Überfahrt machen,
θέλει να κάνει πέρασμα, πέρα για να περάσει
sie will eine Überfahrt machen, hinüber um überzusetzen
δίνει 'κατό βενέτικα στον τόπο της να πάει
sie gibt hundert venezianische, um an ihren Ort zu gelangen
κι τετρακόσια τέσσιρα να πάει με την τιμή της.
und vierhundertvier, um mit ihrer Ehre zu gehen.
Kι ξαδιαντράπ'1 ένα παιδί, στον κόρφο της απλώνει.
Und ein Junge wird¹ dreist, greift nach ihrer Brust.
Κι η κόρη από το φόβο της κι από την εντροπή της
Und das Mädchen aus Furcht und aus Scham
παν' στο κατάρτι ακούμπησε και βγήκεν η ψυχή της.
lehnte sich an den Mast und ihre Seele entwich.
1ξαδιαντράπ': ξεθάρρεψε
¹ξαδιαντράπ' (xadiantrap): wurde kühn/dreist




Авторы: Greek Traditional
Δόμνα Σαμίου - Παραλογές
Альбом
Παραλογές
дата релиза
01-11-2006

1 Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος)
2 Ξημέρωσε η Ανατολή (Προποντίδα)
3 Μια Γκαστρωμένη Θέριζε (Χίος)
4 Η Eυγενούλα η Μοσχονιά (Θράκη)
5 Τρι Άρχοντες Καθόντανε (Καππαδοκία)
6 Γιαρ Γιαρ (Πόντος)
7 Κόρη Ξανθή Τραγούδησε (Εύβοια)
8 Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Σκιάθος)
9 Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)
10 Τ’ Αϊ-Γιωργιού τη Βραδινή (Προποντίδα)
11 Του Νεκρού Αδελφού (Ανατ. Ρωμυλία)
12 Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)
13 Το Τραγούδι του Αϊ-Γιώργη (Προποντίδα)
14 Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία)
15 Το Γυάλινο Πηγάδι (Ύδρα)
16 Αρχοντογιός Παντρεύεται (Προποντίδα)
17 Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Μελί, Μικρά Ασία)
18 Του Νεκρού Αδελφού (Ανατολική Ρωμυλία)
19 Εγώ Είμαι Ορφανό Παιδί (Ανατολική Ρωμυλία)
20 Πέρασα Καλημέρισα (Ανατολική Ρωμυλία)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.