Текст и перевод песни Δόμνα Σαμίου - Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία)

Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία)

Mια κόρη από την Eύριπου θέλει να ταξιδέψει
ερ, θέλει να κά- ερ, θέλει να κά-
ερ, θέλει να κά- να κάνει πέρασμα,

θέλει να κάνει πέρασμα, πέρα για να περάσει
δίνει 'κατό βενέτικα στον τόπο της να πάει
κι τετρακόσια τέσσιρα να πάει με την τιμή της.
Kι ξαδιαντράπ'1 ένα παιδί, στον κόρφο της απλώνει.
Κι η κόρη από το φόβο της κι από την εντροπή της
παν' στο κατάρτι ακούμπησε και βγήκεν η ψυχή της.

1ξαδιαντράπ': ξεθάρρεψε

Une Fille d'Euripe (Asie Mineure)

Une fille d'Euripe veut voyager
er, elle veut faire - er, elle veut faire-
er, elle veut faire - faire une traversée,

elle veut faire une traversée, traverser pour passer
elle donne son argent à Venise pour aller dans sa ville
et quatre cent quatre pour y aller avec sa dignité.
Et un enfant s'est enhardit, il s'est étendu sur son sein.
Et la fille, de peur et de honte
s'est appuyée sur le mât et son âme s'est envolée.

1Enhardit: a pris son courage à deux mains