Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος) - Δόμνα Σαμίου перевод на немецкий

Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος)

Πραματε- πραματευτής κατέβαινε
πραματευτής κατέβαινε της Bουργαριάς τα μέρη.
Σέρνει μου- σέρνει μουλάρια δώδεκα
σέρνει μουλάρια δώδεκα, και μούλες δεκαπέντε.

Εκεί που πάει και τραγουδάει, εκεί που πάει και λέει:
- Kρίμα σε τούτα τα βουνά και κλέφτες να μην έχουν.
Kι ευτύς παρουσιάστηκαν τρεις κλέφτες εμπροστά του
κι αρχίσαν ξεφορτώματα και τα σκοινιά να κόβουν.
- ν-Αφήστε, βρε καλά παιδιά, και τα σκοινιά μη κόβ'τε,
βαρέθηκα, μπιζέρισα να δένω, να φορτώνω.
Ένας του χτύπα με σπαθί κι ο άλλος με κοντάρι
κι ο τρίτος τ' αδερφάκι του τον χτύπα στο κεφάλι.
Μια μαχαιριά τον έσυρε κι ύστερα τον ρωτάει.
- Νέε, και πού 'ν' τα μέρη σου, 'πο πού 'ν' τα γονικά σου;
- Η μάνα μ' απ' την Ανατολή κι ο κύρης μ' απ' τη Δύση,
είχα κι ένα καλό αδερφό στους κλέφτες καπετάνιος.
Στην αγκαλιά τ' τον άρπαξε και στο γιατρό τον πάει.
- Γιατρέ μ', πολλούς εγιάτρεψες κομμένους και σφαγμένους.
- Πολλούς σφαγμένους γιάτρεψα, πολλούς μαχαιρωμένους,
αυτή 'ναι αδερφομαχαιριά και γιατρεμό δεν έχει.

Ein Händler kam herab (Chios)

Händle- Händler kam herab,
Händler kam herab in die Gegenden von Vourgariá.
Er führ- er führt zwölf Maultiere,
er führt zwölf Maultiere und fünfzehn Mauleselinnen.

Dort, wo er geht und singt, dort, wo er geht und sagt:
- Schade um diese Berge, dass sie keine Räuber haben.
Und sogleich erschienen drei Räuber vor ihm
und begannen abzuladen und die Seile zu zerschneiden.
- Lasst, ihr guten Leute, und schneidet die Seile nicht,
ich bin es leid, ich habe es satt, zu binden, zu laden.
Einer schlug ihn mit dem Schwert und der andere mit der Lanze
und der dritte, sein Brüderchen, schlug ihn auf den Kopf.
Einen Messerstich versetzte er ihm und fragte ihn dann.
- Junge, woher kommst du, woher sind deine Eltern?
- Meine Mutter ist aus dem Osten und mein Vater aus dem Westen,
ich hatte auch einen guten Bruder, einen Hauptmann bei den Räubern.
Er packte ihn in seine Arme und bringt ihn zum Arzt.
- Mein Arzt, viele hast du geheilt, Zerschnittene und Geschlachtete.
- Viele Geschlachtete habe ich geheilt, viele Erstochene,
dies ist ein Brudermesserstich und hat keine Heilung.