Текст и перевод песни Δόμνα Σαμίου - Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος)

Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος)

Πραματε- πραματευτής κατέβαινε
πραματευτής κατέβαινε της Bουργαριάς τα μέρη.
Σέρνει μου- σέρνει μουλάρια δώδεκα
σέρνει μουλάρια δώδεκα, και μούλες δεκαπέντε.

Εκεί που πάει και τραγουδάει, εκεί που πάει και λέει:
- Kρίμα σε τούτα τα βουνά και κλέφτες να μην έχουν.
Kι ευτύς παρουσιάστηκαν τρεις κλέφτες εμπροστά του
κι αρχίσαν ξεφορτώματα και τα σκοινιά να κόβουν.
- ν-Αφήστε, βρε καλά παιδιά, και τα σκοινιά μη κόβ'τε,
βαρέθηκα, μπιζέρισα να δένω, να φορτώνω.
Ένας του χτύπα με σπαθί κι ο άλλος με κοντάρι
κι ο τρίτος τ' αδερφάκι του τον χτύπα στο κεφάλι.
Μια μαχαιριά τον έσυρε κι ύστερα τον ρωτάει.
- Νέε, και πού 'ν' τα μέρη σου, 'πο πού 'ν' τα γονικά σου;
- Η μάνα μ' απ' την Ανατολή κι ο κύρης μ' απ' τη Δύση,
είχα κι ένα καλό αδερφό στους κλέφτες καπετάνιος.
Στην αγκαλιά τ' τον άρπαξε και στο γιατρό τον πάει.
- Γιατρέ μ', πολλούς εγιάτρεψες κομμένους και σφαγμένους.
- Πολλούς σφαγμένους γιάτρεψα, πολλούς μαχαιρωμένους,
αυτή 'ναι αδερφομαχαιριά και γιατρεμό δεν έχει.

Vendor Descending (Chios)

A vendor, a vendor was descending,
a vendor was descending from the region of Bulgaria.
He leads, he leads twelve mules
he leads twelve mules, and fifteen donkeys.

Wherever he goes and sings, wherever he goes and says:
- Pity these mountains, and don't have thieves.
Immediately three thieves appeared before him,
and start unloading and cutting the ropes.
- L-Leave it alone, good guys, and don't cut the ropes,
I'm tired, I'm bored with tying and loading.
One hits him with a sword, another with a spear
and the third, his brother, hits him on the head.
He dealt him a stab wound and then asked him.
- Young man, where are your places, where are your parents from?
- My mother is from the East and my father is from the West,
I also had a good brother, a captain among the thieves.
He took him in his arms and took him to the doctor.
- Doctor, you have healed many who were cut and stabbed.
- I have healed many who were stabbed, many who were stabbed,
this one is a brotherly stab wound, it cannot be healed.