Текст и перевод песни Δόμνα Σαμίου - Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος)

Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος)

Πραματε- πραματευτής κατέβαινε
πραματευτής κατέβαινε της Bουργαριάς τα μέρη.
Σέρνει μου- σέρνει μουλάρια δώδεκα
σέρνει μουλάρια δώδεκα, και μούλες δεκαπέντε.

Εκεί που πάει και τραγουδάει, εκεί που πάει και λέει:
- Kρίμα σε τούτα τα βουνά και κλέφτες να μην έχουν.
Kι ευτύς παρουσιάστηκαν τρεις κλέφτες εμπροστά του
κι αρχίσαν ξεφορτώματα και τα σκοινιά να κόβουν.
- ν-Αφήστε, βρε καλά παιδιά, και τα σκοινιά μη κόβ'τε,
βαρέθηκα, μπιζέρισα να δένω, να φορτώνω.
Ένας του χτύπα με σπαθί κι ο άλλος με κοντάρι
κι ο τρίτος τ' αδερφάκι του τον χτύπα στο κεφάλι.
Μια μαχαιριά τον έσυρε κι ύστερα τον ρωτάει.
- Νέε, και πού 'ν' τα μέρη σου, 'πο πού 'ν' τα γονικά σου;
- Η μάνα μ' απ' την Ανατολή κι ο κύρης μ' απ' τη Δύση,
είχα κι ένα καλό αδερφό στους κλέφτες καπετάνιος.
Στην αγκαλιά τ' τον άρπαξε και στο γιατρό τον πάει.
- Γιατρέ μ', πολλούς εγιάτρεψες κομμένους και σφαγμένους.
- Πολλούς σφαγμένους γιάτρεψα, πολλούς μαχαιρωμένους,
αυτή 'ναι αδερφομαχαιριά και γιατρεμό δεν έχει.

Le muletier descendait (Chios)

Le muletier - le muletier descendait
le muletier descendait dans les régions de Bourgaria.
Il traînait - il traînait douze mulets
il traînait douze mulets et quinze mules.

Là où il allait et chantait, là où il allait et disait :
- Dommage pour ces montagnes et qu'il n'y ait pas de brigands.
Et tout de suite trois brigands se sont présentés devant lui
et ils ont commencé à décharger et à couper les cordes.
- n-Laissez, s'il vous plaît mes chers, et ne coupez pas les cordes,
j'en ai assez, je suis fatigué de nouer, de charger.
L'un lui a frappé avec une épée et l'autre avec une lance
et le troisième, son petit frère, l'a frappé à la tête.
Un poignard l'a traîné et ensuite il lui a demandé.
- Jeune homme, et où sont tes régions, d'où sont tes parents ?
- Ma mère vient de l'Est et mon père de l'Ouest,
j'avais aussi un bon frère, un capitaine des brigands.
Il l'a pris dans ses bras et l'a emmené chez le médecin.
- Docteur, vous avez soigné beaucoup de blessés et de tués.
- J'ai soigné beaucoup de tués, beaucoup de blessés,
c'est un meurtre entre frères et il n'y a pas de remède.