Текст и перевод песни Δόμνα Σαμίου - Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος)

Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος)

Πραματε- πραματευτής κατέβαινε
πραματευτής κατέβαινε της Bουργαριάς τα μέρη.
Σέρνει μου- σέρνει μουλάρια δώδεκα
σέρνει μουλάρια δώδεκα, και μούλες δεκαπέντε.

Εκεί που πάει και τραγουδάει, εκεί που πάει και λέει:
- Kρίμα σε τούτα τα βουνά και κλέφτες να μην έχουν.
Kι ευτύς παρουσιάστηκαν τρεις κλέφτες εμπροστά του
κι αρχίσαν ξεφορτώματα και τα σκοινιά να κόβουν.
- ν-Αφήστε, βρε καλά παιδιά, και τα σκοινιά μη κόβ'τε,
βαρέθηκα, μπιζέρισα να δένω, να φορτώνω.
Ένας του χτύπα με σπαθί κι ο άλλος με κοντάρι
κι ο τρίτος τ' αδερφάκι του τον χτύπα στο κεφάλι.
Μια μαχαιριά τον έσυρε κι ύστερα τον ρωτάει.
- Νέε, και πού 'ν' τα μέρη σου, 'πο πού 'ν' τα γονικά σου;
- Η μάνα μ' απ' την Ανατολή κι ο κύρης μ' απ' τη Δύση,
είχα κι ένα καλό αδερφό στους κλέφτες καπετάνιος.
Στην αγκαλιά τ' τον άρπαξε και στο γιατρό τον πάει.
- Γιατρέ μ', πολλούς εγιάτρεψες κομμένους και σφαγμένους.
- Πολλούς σφαγμένους γιάτρεψα, πολλούς μαχαιρωμένους,
αυτή 'ναι αδερφομαχαιριά και γιατρεμό δεν έχει.

Торговец спускался (Хиос)

Торго- торговец спускался,
торговец спускался с земель Бурхари.
Ведет он, ведет мулов двенадцать,
ведет мулов двенадцать, и мулиц пятнадцать.

Там, где идет и поет, там, где идет и говорит:
- Жаль эти горы, что разбойников не имеют.
И тут же появились три разбойника перед ним
и начали разгружать, веревки резать.
- Оставьте, добрые молодцы, и веревки не режьте,
устала я, измучилась вязать, грузить.
Один ударил его мечом, а другой копьем,
а третий, братец его, ударил по голове.
Один удар ножом нанес, а затем спрашивает:
- Юноша, где твои края, откуда твой род?
- Мать моя с Востока, а отец с Запада,
был у меня и хороший брат, у разбойников атаман.
В объятия его схватил и к врачу несет.
- Врач мой, многих ты вылечил, израненных и зарезанных.
- Многих зарезанных лечил, многих ножевых,
но это братская рана, и лечения ей нет.