Δόμνα Σαμίου - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος) - перевод текста песни на немецкий




Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
Das Klagelied der Jungfrau Maria (Zypern)
Άρκοντες αφικράστε μου της Δέσποινας τον θρήνον
Ihr Herren, hört die Klage der Herrin,
Πώς κλαίει τον μονογενή εις τον Σταυρόν εκείνον
Wie sie den Einziggeborenen an jenem Kreuz beweint.
Αδέ μαντάτο σκοτεινόν και μέρα λυπημένη
Siehe, eine dunkle Botschaft und ein trauriger Tag,
Που ήρτε σήμερον σ′ εμέ, την πολοπικραμένη
Die heute zu mir kam, der tief Betrübten,
Που πιάσαν τον Υιούλην μου κι έμεινα ορφανεμένη
Dass sie meinen Sohn ergriffen haben und ich verwaist blieb.
Κι ο κόσμος κλαίει ουρανέ κι η γη σκοτεινασμένη
Und die Welt weint, o Himmel, und die Erde ist verdunkelt.
Ο ήλιος εσκοτίστηκεν κι όλον το φως εχάθη
Die Sonne verfinsterte sich und alles Licht verschwand,
Και το φεγγάριν τ' ουρανού κατά πολλά επικράνθη
Und der Mond des Himmels wurde sehr betrübt.
Όρη αναστενάξετε και πέτρες ραϊστείτε
Berge, stöhnt auf, und Felsen, berstet!
Και ποταμοί στραγγίσετε και δένδρα μαραθείτε
Und Flüsse, versiegt, und Bäume, verdorrt!





Авторы: Greek Traditional

Δόμνα Σαμίου - Τα Πασχαλιάτικα
Альбом
Τα Πασχαλιάτικα
дата релиза
01-03-1998

1 Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)
2 Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
3 Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
4 Περάσαν οι Aποκριές (Μέγαρα, Αττική)
5 Άκουσ’ Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
6 Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
7 Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)
8 Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
9 Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)
10 Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)
11 Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
12 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
13 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
14 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
15 Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
16 Η Βγενούλα (Μύκονος)
17 Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18 Ήρθ’ ου Λάζαρους (Κοζάνη)
19 Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
20 Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
21 Πού ’σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
22 Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
23 Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
24 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
25 Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
26 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
27 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 1 (Φούρνοι)
28 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 2 (Φούρνοι)
29 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
30 Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
31 Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)
32 Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)
33 Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)
34 Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
35 Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)
36 Πασχαλιάτικα Δίστιχα (Πόντος)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.