Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος) - Δόμνα Σαμίου перевод на немецкий

Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)

Άρκοντες αφικράστε μου της Δέσποινας τον θρήνον
Πώς κλαίει τον μονογενή εις τον Σταυρόν εκείνον
Αδέ μαντάτο σκοτεινόν και μέρα λυπημένη
Που ήρτε σήμερον σ′ εμέ, την πολοπικραμένη
Που πιάσαν τον Υιούλην μου κι έμεινα ορφανεμένη
Κι ο κόσμος κλαίει ουρανέ κι η γη σκοτεινασμένη
Ο ήλιος εσκοτίστηκεν κι όλον το φως εχάθη
Και το φεγγάριν τ' ουρανού κατά πολλά επικράνθη
Όρη αναστενάξετε και πέτρες ραϊστείτε
Και ποταμοί στραγγίσετε και δένδρα μαραθείτε

Das Klagelied der Jungfrau Maria (Zypern)

Ihr Herren, hört die Klage der Herrin,
Wie sie den Einziggeborenen an jenem Kreuz beweint.
Siehe, eine dunkle Botschaft und ein trauriger Tag,
Die heute zu mir kam, der tief Betrübten,
Dass sie meinen Sohn ergriffen haben und ich verwaist blieb.
Und die Welt weint, o Himmel, und die Erde ist verdunkelt.
Die Sonne verfinsterte sich und alles Licht verschwand,
Und der Mond des Himmels wurde sehr betrübt.
Berge, stöhnt auf, und Felsen, berstet!
Und Flüsse, versiegt, und Bäume, verdorrt!