Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο) - Δόμνα Σαμίου перевод на немецкий

Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)

Σαν τη μεγάλην Πασχαλιά, να ′ταν οι μέρες ού- να 'ταν οι- να ′ταν οι μέρες ούλες
Π' αλλάσσουσιν οι κοπελιές, σαν τις αρκοντοπού- σΣαν τις α- σαν τις αρκοντοπούλες

Ελάτε να χορέψουμε για το Χριστός Ανέ- για το Χρι- για το Χριστός Ανέστη
Ο Κύριός μας ο Χριστός νεκρός ήτον κι ανέ- νεκρός ή- νεκρός ήτον κι ανέστη

Χριστός Ανέστη έκουσα κι έκλαψα λυπημέ- κι έκλαψα, κι έκλαψα λυπημένα
Γιατ' έκαμαν τ′ αδέρφια μου Ανάσταση στα ξέ- ανάστα- ανάσταση στα ξένα

Ελάτε να χορέψομε, κοντούρες μη λυπά- κοντούρες, κοντούρες μη λυπάστε
Γιατί θα φύγει η Πασχαλιά και θα την πεθυμά- και θα τη- και θα την πεθυμάτε

Άγιε μου Γιώ- άγιε μου Γιώ- άγιε μου Γιώργη αφέντη μου
Και γριβοκαβαλάρη, και γριβοκαβαλάρη
Αρματωμέ- αρματωμέ- αρματωμένος με σπαθί
Και με χρυσό κοντάρι, και με χρυσό κοντάρι
Στη δόξα και- στη δόξα και- στη δόξα και στη δύναμη
Θέλω να σ′ αθιβάλω, θέλω να σ' αθιβάλω
Για το θεριό, για το θεριό, για το θεριό που σκότωσες
Τον λέων το μεγάλο, τον λέων το μεγάλο

Που το ′χαμε, που το 'χαμε, που το ′χαμε στον τόπο μας
Σ' ένα βαθύ πηγάδι, σ′ ένα βαθύ πηγάδι
Κι ανθρώπους το- κι ανθρώπους το- κι ανθρώπους το ταΐζανε
Πάσα πρωί και βράδυ, πάσα πρωί και βράδυ
Μια μέρα που- μια μέρα που- μια μέρα που δεν έδωκαν
Άνθρωπο να δειπνήσει, άνθρωπο να δειπνήσει
Σταλιά νερό, σταλιά νερό, σταλιά νερό δεν άφησε
Τον κόσμο να δροσίσει, τον κόσμο να δροσίσει

Και ρίχνουνε, και ρίχνουνε, και ρίχνουνε τα μπουλετιά
Κι όπου έχει τύχη ας πάρει, κι όπου έχει τύχη ας πάρει
Κι απ' τα πολλά, κι απ' τα πολλά, κι απ′ τα πολλά τα μπουλετιά
Πέφτει η βασιλοπούλα, πέφτει η βασιλοπούλα
Όπου την εί- όπου την εί-όπου την είχε η μάνα της
Μία και μοναχούλα, μία και μοναχούλα
Κι ο βασιλιάς, κι ο βασιλιάς, κι ο βασιλιάς σαν τ′ άκουσε
Έπεσε και λιγώθη, έπεσε και λιγώθη

Κι όταν τον συ- κι όταν τον συ- κι όταν τον συνεφέρανε
Αυτό το λόγο λέγει, αυτό το λόγο λέγει
Όλο το βιο- όλο το βιο- όλο το βιο μου πάρτε το
Και το παιδί μου αφήστε, και το παιδί μου αφήστε
Πλήθος λαός, πλήθος λαός, πλήθος λαός μαζεύτηκε
Κάτω απ' το παλάτι, κάτω απ′ το παλάτι
Ή δώσ' μας το- ή δώσ′ μας το- ή δώσ' μας το παιδάκι σου
Ή παίρνουμε κι εσένα, ή παίρνουμε κι εσένα

Είδε κι από- είδε κι από- είδε κι απόειδε κι ο βασιλιάς
Και βγαίνει και τους λέγει, και βγαίνει και τους λέγει
Στολίστε το- στολίστε το- στολίστε το παιδάκι μου
Και κάνετέ το νύφη, και κάνετέ το νύφη
Και δώστε το- και δώστε το- και δώστε το στο δράκοντα
Πεσκέσι να δειπνήσει, πεσκέσι να δειπνήσει

Όλοι πάνε, για το Χριστό, όλοι πάνε στην εκκλησιά
Για το Χριστόν Ανέστη και στον καλό το Λόγο
Και μένα στέ- για το Χριστό, και μένα στέλνουν στο γιαλό
Καράβια να φυλάξω, για το Χριστόν Ανέστη
Βλέπω καρά- για το Χριστό, βλέπω καράβια να ′ρχονται
Βαρκούλες ν' αρμενίζουν, για το Χριστόν Ανέστη

Το μαντηλά- για το Χριστό, το μαντηλάκι μ' έβγαλα
Και διανεμό τους κάνω, για το Χριστόν Ανέστη
Καράβια μ′ ′ρά- για το Χριστό, καράβια μ' ′ράχτε κι ως εδώ
Κάτι θα σας ρωτήσω, για το Χριστόν Ανέστη
Αυτόν τον νιό- για το Χριστό, αυτόν το νιο που πιάσατε
Να μη τον τυραννάτε, για το Χριστόν Ανέστη

Κι αν είναι για- για το Χριστό, κι αν είναι για ξαγόρασμα
Θέλω ν-τον ξαγοράσω, για το Χριστόν Ανέστη
Χίλια φλωριά, για το Χριστό, χίλια φλωριά 'ν′ τα χέρια του
Χίλια φλωριά 'ν′ τα πόδια, για το Χριστόν Ανέστη
Το λυγερό, για το Χριστό, το λυγερό του το κορμί
Ξαγορασμό δεν έχει, για το Χριστόν Ανέστη
Ξαγορασμό δεν έχει, για το Χριστόν Ανέστη

Ostertänze (Ägäis)

Wie das große Osterfest, so wären die Tage al- so wär'n die- so wär'n die Tage alle
Wenn die Mädchen sich verwandeln, wie die Edelfräu- wie die E- wie die Edelfräulein

Kommt, lasst uns tanzen für Christus ist erstan- für Chris- für Christus ist erstanden
Unser Herr Christus war tot und ist erstan- war tot u- war tot und ist erstanden

"Christus ist erstanden" hörte ich und weinte betrü- und wein- und weinte betrübt
Weil meine Brüder Ostern in der Fre- Auferste- Auferstehung in der Fremde feierten

Kommt, lasst uns tanzen, ihr Mädchen, seid nicht trau- seid nicht, seid nicht traurig
Denn Ostern wird vergehen und ihr werdet es vermis- und werdet e- und werdet es vermissen

Mein heiliger Ge- mein heiliger Ge- mein heiliger Georg, mein Herr
Und Reiter auf grauem Ross, und Reiter auf grauem Ross
Bewaff- bewaff- bewaffnet mit einem Schwert
Und mit goldener Lanze, und mit goldener Lanze
Zu Ruhm und- zu Ruhm und- zu Ruhm und zur Macht
Will ich dir erzählen, will ich dir erzählen
Von dem Untier, von dem Untier, von dem Untier, das du getötet hast
Dem großen Löwen, dem großen Löwen

Das wir hatten, das wir hatten, das wir hatten in unserem Ort
In einem tiefen Brunnen, in einem tiefen Brunnen
Und Menschen sie- und Menschen sie- und Menschen sie ihm fütterten
Jeden Morgen und Abend, jeden Morgen und Abend
Eines Tages, als- eines Tages, als- eines Tages, als sie ihm nicht gaben
Einen Menschen zum Mahle, einen Menschen zum Mahle
Keinen Tropfen Wasser, keinen Tropfen Wasser, keinen Tropfen Wasser ließ es
Die Welt sich erfrischen, die Welt sich erfrischen

Und sie werfen, und sie werfen, und sie werfen die Lose
Und wen das Glück trifft, soll es nehmen, und wen das Glück trifft, soll es nehmen
Und von den vielen, und von den vielen, und von den vielen Losen
Fällt es auf die Königstochter, fällt es auf die Königstochter
Die ihre Mut- die ihre Mut- die ihre Mutter hatte
Als Einzige und Alleinige, als Einzige und Alleinige
Und der König, und der König, und der König, als er es hörte
Fiel er hin und wurde ohnmächtig, fiel er hin und wurde ohnmächtig

Und als sie ihn- und als sie ihn- und als sie ihn zu sich brachten
Sprach er diese Worte, sprach er diese Worte
Mein ganzes Ver- mein ganzes Ver- mein ganzes Vermögen nehmt
Aber lasst mein Kind, aber lasst mein Kind
Eine Menschenmenge, eine Menschenmenge, eine Menschenmenge versammelte sich
Unten vor dem Palast, unten vor dem Palast
Gib uns ent- gib uns ent- gib uns entweder dein Kind
Oder wir nehmen auch dich, oder wir nehmen auch dich

Der König sah, sah und sah, sah und sah und der König
Und er kommt heraus und sagt zu ihnen, und er kommt heraus und sagt zu ihnen
Schmückt mein- schmückt mein- schmückt mein Kind
Und macht sie zur Braut, und macht sie zur Braut
Und gebt sie- und gebt sie- und gebt sie dem Drachen
Als Geschenk zum Mahle, als Geschenk zum Mahle

Alle gehen, für Christus, alle gehen zur Kirche
Für Christus ist erstanden und zum guten Wort
Und mich schi- für Christus, und mich schicken sie zum Strand
Schiffe zu bewachen, für Christus ist erstanden
Ich sehe Schif- für Christus, ich sehe Schiffe kommen
Boote segeln, für Christus ist erstanden

Mein Tüchlein, für Christus, mein Tüchlein nahm ich ab
Und gebe ihnen ein Zeichen, für Christus ist erstanden
Ihr Schiffe, legt an, für Christus, ihr Schiffe, legt doch hier an
Etwas will ich euch fragen, für Christus ist erstanden
Diesen jungen Mann, für Christus, diesen jungen Mann, den ihr gefangen habt
Quält ihn nicht, für Christus ist erstanden

Und wenn es um- für Christus, und wenn es um Loskauf geht
Will ich ihn loskaufen, für Christus ist erstanden
Tausend Florin, für Christus, tausend Florin sind seine Hände wert
Tausend Florin seine Füße, für Christus ist erstanden
Sein schlanker, für Christus, sein schlanker Leib
Hat keinen Loskaufpreis, für Christus ist erstanden
Hat keinen Loskaufpreis, für Christus ist erstanden