Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο) - Δόμνα Σαμίου перевод на английский

Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)

Σαν τη μεγάλην Πασχαλιά, να ′ταν οι μέρες ού- να 'ταν οι- να ′ταν οι μέρες ούλες
Π' αλλάσσουσιν οι κοπελιές, σαν τις αρκοντοπού- σΣαν τις α- σαν τις αρκοντοπούλες

Ελάτε να χορέψουμε για το Χριστός Ανέ- για το Χρι- για το Χριστός Ανέστη
Ο Κύριός μας ο Χριστός νεκρός ήτον κι ανέ- νεκρός ή- νεκρός ήτον κι ανέστη

Χριστός Ανέστη έκουσα κι έκλαψα λυπημέ- κι έκλαψα, κι έκλαψα λυπημένα
Γιατ' έκαμαν τ′ αδέρφια μου Ανάσταση στα ξέ- ανάστα- ανάσταση στα ξένα

Ελάτε να χορέψομε, κοντούρες μη λυπά- κοντούρες, κοντούρες μη λυπάστε
Γιατί θα φύγει η Πασχαλιά και θα την πεθυμά- και θα τη- και θα την πεθυμάτε

Άγιε μου Γιώ- άγιε μου Γιώ- άγιε μου Γιώργη αφέντη μου
Και γριβοκαβαλάρη, και γριβοκαβαλάρη
Αρματωμέ- αρματωμέ- αρματωμένος με σπαθί
Και με χρυσό κοντάρι, και με χρυσό κοντάρι
Στη δόξα και- στη δόξα και- στη δόξα και στη δύναμη
Θέλω να σ′ αθιβάλω, θέλω να σ' αθιβάλω
Για το θεριό, για το θεριό, για το θεριό που σκότωσες
Τον λέων το μεγάλο, τον λέων το μεγάλο

Που το ′χαμε, που το 'χαμε, που το ′χαμε στον τόπο μας
Σ' ένα βαθύ πηγάδι, σ′ ένα βαθύ πηγάδι
Κι ανθρώπους το- κι ανθρώπους το- κι ανθρώπους το ταΐζανε
Πάσα πρωί και βράδυ, πάσα πρωί και βράδυ
Μια μέρα που- μια μέρα που- μια μέρα που δεν έδωκαν
Άνθρωπο να δειπνήσει, άνθρωπο να δειπνήσει
Σταλιά νερό, σταλιά νερό, σταλιά νερό δεν άφησε
Τον κόσμο να δροσίσει, τον κόσμο να δροσίσει

Και ρίχνουνε, και ρίχνουνε, και ρίχνουνε τα μπουλετιά
Κι όπου έχει τύχη ας πάρει, κι όπου έχει τύχη ας πάρει
Κι απ' τα πολλά, κι απ' τα πολλά, κι απ′ τα πολλά τα μπουλετιά
Πέφτει η βασιλοπούλα, πέφτει η βασιλοπούλα
Όπου την εί- όπου την εί-όπου την είχε η μάνα της
Μία και μοναχούλα, μία και μοναχούλα
Κι ο βασιλιάς, κι ο βασιλιάς, κι ο βασιλιάς σαν τ′ άκουσε
Έπεσε και λιγώθη, έπεσε και λιγώθη

Κι όταν τον συ- κι όταν τον συ- κι όταν τον συνεφέρανε
Αυτό το λόγο λέγει, αυτό το λόγο λέγει
Όλο το βιο- όλο το βιο- όλο το βιο μου πάρτε το
Και το παιδί μου αφήστε, και το παιδί μου αφήστε
Πλήθος λαός, πλήθος λαός, πλήθος λαός μαζεύτηκε
Κάτω απ' το παλάτι, κάτω απ′ το παλάτι
Ή δώσ' μας το- ή δώσ′ μας το- ή δώσ' μας το παιδάκι σου
Ή παίρνουμε κι εσένα, ή παίρνουμε κι εσένα

Είδε κι από- είδε κι από- είδε κι απόειδε κι ο βασιλιάς
Και βγαίνει και τους λέγει, και βγαίνει και τους λέγει
Στολίστε το- στολίστε το- στολίστε το παιδάκι μου
Και κάνετέ το νύφη, και κάνετέ το νύφη
Και δώστε το- και δώστε το- και δώστε το στο δράκοντα
Πεσκέσι να δειπνήσει, πεσκέσι να δειπνήσει

Όλοι πάνε, για το Χριστό, όλοι πάνε στην εκκλησιά
Για το Χριστόν Ανέστη και στον καλό το Λόγο
Και μένα στέ- για το Χριστό, και μένα στέλνουν στο γιαλό
Καράβια να φυλάξω, για το Χριστόν Ανέστη
Βλέπω καρά- για το Χριστό, βλέπω καράβια να ′ρχονται
Βαρκούλες ν' αρμενίζουν, για το Χριστόν Ανέστη

Το μαντηλά- για το Χριστό, το μαντηλάκι μ' έβγαλα
Και διανεμό τους κάνω, για το Χριστόν Ανέστη
Καράβια μ′ ′ρά- για το Χριστό, καράβια μ' ′ράχτε κι ως εδώ
Κάτι θα σας ρωτήσω, για το Χριστόν Ανέστη
Αυτόν τον νιό- για το Χριστό, αυτόν το νιο που πιάσατε
Να μη τον τυραννάτε, για το Χριστόν Ανέστη

Κι αν είναι για- για το Χριστό, κι αν είναι για ξαγόρασμα
Θέλω ν-τον ξαγοράσω, για το Χριστόν Ανέστη
Χίλια φλωριά, για το Χριστό, χίλια φλωριά 'ν′ τα χέρια του
Χίλια φλωριά 'ν′ τα πόδια, για το Χριστόν Ανέστη
Το λυγερό, για το Χριστό, το λυγερό του το κορμί
Ξαγορασμό δεν έχει, για το Χριστόν Ανέστη
Ξαγορασμό δεν έχει, για το Χριστόν Ανέστη

Easter Dances (Aegean)

If only all days were like Easter Sunday,
When girls change their clothes, like young ladies, like young, like young ladies

Come let us dance for Christ has Risen, for Chri-, for Christ has Risen
Our Lord Christ was dead and has risen, was dead and, was dead and has risen

I heard "Christ has Risen" and I cried sadly, and I cried, and I cried sadly
Because my brothers celebrated Easter in foreign lands, in foreign, in foreign lands

Come let us dance, short ones, do not grieve, short ones, short ones, do not grieve
Because Easter will pass and you will miss it, and you will, and you will miss it

My Saint George, my Saint George, my Saint George, my master,
And rider of the grey horse, and rider of the grey horse,
Armed, armed, armed with a sword,
And with a golden spear, and with a golden spear,
In glory and, in glory and, in glory and in power,
I want to praise you, I want to praise you,
For the beast, for the beast, for the beast you killed,
The great lion, the great lion,

That we had, that we had, that we had in our land,
In a deep well, in a deep well,
And they fed him people, and they fed him people, and they fed him people,
Every morning and evening, every morning and evening,
One day when, one day when, one day when they didn't give,
A person to dine, a person to dine,
He didn't leave a drop of water, a drop of water, a drop of water,
For the world to quench its thirst, for the world to quench its thirst,

And they cast, and they cast, and they cast the lots,
And whoever has luck, let them take it, and whoever has luck, let them take it,
And from the many, and from the many, and from the many lots,
The princess falls, the princess falls,
Whom her, whom her, whom her mother had,
One and only, one and only,
And the king, and the king, and the king when he heard it,
He fell and fainted, he fell and fainted,

And when they re-, and when they re-, and when they revived him,
He says these words, he says these words,
Take all my wealth, all my wealth, all my wealth,
And leave my child, and leave my child,
A multitude of people, a multitude of people, a multitude of people gathered,
Under the palace, under the palace,
Either give us your, either give us your, either give us your child,
Or we take you too, or we take you too,

The king saw and, the king saw and, the king saw and understood,
And he comes out and tells them, and he comes out and tells them,
Adorn my, adorn my, adorn my child,
And make her a bride, and make her a bride,
And give her, and give her, and give her to the dragon,
As a gift for him to dine, as a gift for him to dine,

Everyone goes, for Christ's sake, everyone goes to church,
For Christ has Risen and for the good Word,
And they send me, for Christ's sake, and they send me to the shore,
To guard ships, for Christ has Risen,
I see ships, for Christ's sake, I see ships coming,
Small boats sailing, for Christ has Risen,

I took off my handkerchief, for Christ's sake, I took off my handkerchief,
And I wave to them, for Christ has Risen,
Ships, come, for Christ's sake, ships, come here,
I will ask you something, for Christ has Risen,
This young man, for Christ's sake, this young man you captured,
Do not torment him, for Christ has Risen,

And if it's for, for Christ's sake, and if it's for ransom,
I want to ransom him, for Christ has Risen,
A thousand florins, for Christ's sake, a thousand florins on his hands,
A thousand florins on his feet, for Christ has Risen,
His slender, for Christ's sake, his slender body,
Has no ransom, for Christ has Risen,
Has no ransom, for Christ has Risen,