Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία) - Δόμνα Σαμίου перевод на немецкий

Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)

Εφτά βδομά- ν-εφτά βδομάδες έκανα
Εφτά βδομάδες έκανα, πουλί μ′, να σου μιλήσω
Γιατ' ήτανε- γιατ′ ήτανε Σαρακοστή
Γιατ' ήτανε Σαρακοστή, να μη σε κριματίσω
Τα ματάκια σου θυμούμαι κι όλη νύχτα δεν κοιμούμαι

Όμορφη που- ν-όμορφη που 'ναι η Λαμπρή
Όμορφη που ′ναι η Λαμπρή κι όμορφα που γλεντούνε
Σαν έρχεται, σαν έρχεται το νιότριτο
Σαν έρχεται το νιότριτο, ίδι′ αετοί πετούνε
Έλα να 'σαι, να ′μαι, να 'σαι να σου στρώνω να κοιμάσαι

Πουλί μου, τη- πουλί μου, την Πρωτομαγιά
Πουλί μου, την Πρωτομαγιά να βγεις να σιργιανίσεις

Κόψε και ρό- κόψε και ρόδα του Μαγιού
Κόψε και ρόδα του Μαγιού, να ροδοκοκκινίσεις
Να ′μουνα στη γη καρφίτσα και στο μάγουλό σου ελίτσα
Να 'μουνα στη γη χαλίκι και στ′ αυτί σου σκουλαρίκι

Πάλι ν-εβγήκαν στο χορό τέσσερα μαύρα μάτια
Που σαϊτεύουν τις καρδιές, τις κάνουνε κομμάτια

Ένα τραγούδι θα σου πω, πουλί, μου να σ' αρέσει
Πο 'χεις αγγελικό κορμί και δαχτυλίδι μέση

Όμορφα που ταιριάξατε τα δυο σας ένα μπόι
Σαν τα κυπαρισσόμηλα που ′ναι στο περιβόλι

Βγάλε το γελεκάκι σου και χόρεψε γιομάτα
Και χόρεψέ την καλά αυτήν τη μαυρομάτα

Μάη μου με- Μάη μου με τα λούλουδα
Μάη μου με τα λούλουδα κι Απρίλη με τα δρόσια
Πάλε στο νου- πάλε στο νου μου σ′ έβαλα
Πάλε στο νου μου σ' έβαλα και δεν κοιμήθ′κα απόψα

Το Μάη και τον Απρίλη κι όλον το Θεριστή
Η αγάπη σου, πουλί μου, είναι ξεχωριστή

Το Μάη ν-ε- το Μάη ν-εγεννήθηκες, μαζί με τους κοντσέδες
Το Μάη ν-εγεννήθηκες, μαζί με τους κοντσέδες
Μοσχοβολάς- μοσχοβολάς ροδόσταμο
Μοσχοβολάς ροδόσταμο, μαραίνεις τις κοπέλες

Ο Μάης κι ο Απρίλης ομπρός μου φάνηκε
Και πήρε το πουλί μου και δεν εφάνηκε

Ostertänze (Kleinasien)

Sieben Wo- sieben Wochen brauchte ich
Sieben Wochen brauchte ich, mein Vöglein, um mit dir zu sprechen
Denn es wa- denn es war die Fastenzeit
Denn es war die Fastenzeit, damit ich dich nicht belaste
An deine Äuglein denk' ich und die ganze Nacht schlaf' ich nicht

Schön is- schön ist das Osterfest
Schön ist das Osterfest und schön feiern sie
Wenn kommt, wenn kommt der dritte Ostertag
Wenn kommt der dritte Ostertag, fliegen sie wie Adler gleich
Komm, sei du da, dass ich da bin, sei du da, ich mach' dir das Bett zum Schlafen

Mein Vöglein, a- mein Vöglein, am Ersten Mai
Mein Vöglein, am Ersten Mai geh hinaus zu spazieren

Pflücke auch Ro- pflücke auch Rosen des Mai
Pflücke auch Rosen des Mai, damit du rosigrot wirst
Wär' ich doch auf der Erde eine Nadel und auf deiner Wange ein kleiner Schönheitsfleck
Wär' ich doch auf der Erde ein Kieselstein und an deinem Ohr ein Ohrring

Wieder traten zum Tanz hervor vier schwarze Augen
Die die Herzen durchbohren, sie in Stücke reißen

Ein Lied werd' ich dir singen, mein Vöglein, das dir gefallen möge
Der du einen Engelsleib hast und eine Taille wie ein Ring

Wie schön ihr zueinander passt, ihr zwei von gleicher Größe
Wie die Zypressenfrüchte, die im Garten sind

Zieh deine Weste aus und tanze aus vollem Herzen
Und tanz sie gut, diese Schwarzäugige

Mein Mai mi- mein Mai mit den Blumen
Mein Mai mit den Blumen und April mit dem Tau
Wieder in mei- wieder in meinen Sinn kamst du mir
Wieder in meinen Sinn kamst du mir und ich schlief nicht heute Nacht

Den Mai und den April und den ganzen Erntemonat
Deine Liebe, mein Vöglein, ist besonders

Im Mai wu- im Mai wurdest du geboren, zusammen mit den Rosenknospen
Im Mai wurdest du geboren, zusammen mit den Rosenknospen
Du duftes- du duftest nach Rosenwasser
Du duftest nach Rosenwasser, lässt die Mädchen dahinschmelzen

Der Mai und der April erschienen vor mir
Und nahmen mein Vöglein und es erschien nicht mehr