Текст и перевод песни Δόμνα Σαμίου - Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)

Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)

Χριστός Ανέ- Χριστός Ανέστη μάτια μου
Χριστός Ανέστη μάτια μου κι έλα να φιληθούμε
Έτσ′ είναι, μάτια μου, έτσ' είναι κι έλα να φιληθούμε

Πάρε και κλή- πάρε και κλήμα τ′ αμπελιού
Πάρε και κλήμα τ' αμπελιού κι έλα στεφανωθούμε
Έβγα να με δεις που ήρθα
Τ' άστρι μ′ έφερε τη νύχτα

Όμορφη που ′ ν- όμορφη που 'ναι η Λαμπρή
Όμορφη που ′ναι η Λαμπρή απ' όλες τσι σκολάδες
Έτσ′ είναι, μάτια μου, έτσ' είναι, απ′ όλες τσι σκολάδες

Που βγάζουν τη- που βγάζουν την Ανάσταση
Που βγάζουν την Ανάσταση μ' ολόχρυσες λαμπάδες
Βιόλα μου και κατιφέ μου
Δε σ' αλησμονώ ποτέ μου

Και η Λαμπρή- και η Λαμπρή καμάρα ′ναι
Και η Λαμπρή καμάρα ′ναι, σκύψε και πέρασέ την
Έτσ' είναι, μάτια μου, έτσ′ είναι, σκύψε και πέρασέ την

Και πάλι και- και πάλι και τ' Αϊ-Γιωργιού
Και πάλι και τ′ Αϊ-Γιωργιού, ξαναδευτέρωσέ την
Σένα πρέπει, σένα πρέπει
Το γαρίφαλο στην τσέπη

Christ est ressuscité, mes yeux (Méli, Asie Mineure)

Christ est ressuscité, Christ est ressuscité, mes yeux
Christ est ressuscité, mes yeux, et viens, embrassons-nous
C'est comme ça, mes yeux, c'est comme ça, et viens, embrassons-nous

Prends un brin, prends un brin de vigne
Prends un brin de vigne, et viens, couronnons-nous
Sors pour me voir, car je suis arrivée
L'étoile m'a conduite la nuit

Belle comme, belle comme est la fête de Pâques
Belle comme est la fête de Pâques parmi toutes les fêtes
C'est comme ça, mes yeux, c'est comme ça, parmi toutes les fêtes

Qui sortent la, qui sortent la Résurrection
Qui sortent la Résurrection avec des bougies dorées
Mon violette et mon œillet
Je ne t'oublie jamais

Et la fête de Pâques, et la fête de Pâques est un arc
Et la fête de Pâques est un arc, penche-toi et traverse-le
C'est comme ça, mes yeux, c'est comme ça, penche-toi et traverse-le

Et encore et, et encore et Saint-Georges
Et encore et Saint-Georges, répète-le encore une fois
C'est pour toi, c'est pour toi
Le girofle dans la poche