Δες καθαρά (Face à la mer) - Ανδριάνα Μπάμπαλη перевод на немецкий

Δες καθαρά (Face à la mer)

Αν θα βγεις δε θα βγω μέσα θα κλειστώ
ένα φως θα κρεμάσω για να έχω ουρανό
θα κοιτώ θα γελάω θα φυσάω τον καπνό
και θα λέω δεν πονάω μα βαθιά θα πονώ
Η καρδιά, η καρδιά μου έτσι είναι η καρδιά
θα τη βρω θα την πιάσω θα την πάρω αγκαλιά
και θα βγω άλλο βράδυ με φιλιά και ποτά
και θα λέω είμαι εντάξει μα δε θα′μαι καλά

Δες καθαρά για σένα υπάρχω
δες καθαρά εσένα θα'χω
πάντα βαθιά σαν σφαίρα στην καρδιά
σαν σφαίρα στην καρδιά

Κι αν με δεις κι αν σε δω έναν ξένο κοιτώ
και δε θα σε γνωρίζω και δε θα σε κρατώ
η ζωή μου θα κυλάει σαν βροχή σαν νερό
και εγώ δε θα σ′έχω και θα λέω δεν πονώ
Η ζωή, η ζωή μου θα γεμίζει μπετό
ένας άνθρωπος χτίζει τον πιο ωραίο γκρεμό
και θα πάω και θα πέσω και μετά θα γελώ
και θα λέω δεν πονάω μα βαθιά θα πονώ

Δες καθαρά για σένα υπάρχω
δες καθαρά εσένα θα'χω
πάντα βαθιά σαν σφαίρα στην καρδιά
σαν σφαίρα στην καρδιά

Δες καθαρά αυτή η φωνή
για σένα ξεσπά, για σένα αντηχεί
πιο δυνατά
για σένα τραγουδά

Sieh klar (Face à la mer)

Wenn du rausgehst, geh ich nicht raus, ich schließ mich ein
ein Licht werd ich aufhängen, um einen Himmel zu haben
Ich werde schauen, ich werde lachen, ich werde den Rauch auspusten
Und ich werde sagen, es tut nicht weh, aber tief drinnen wird es wehtun
Das Herz, mein Herz, so ist das Herz
Ich werd es finden, ich werd es fangen, ich werd es in den Arm nehmen
Und ich werde einen anderen Abend ausgehen mit Küssen und Getränken
Und ich werde sagen, mir geht's gut, aber es wird mir nicht gut gehen

Sieh klar, für dich existiere ich
Sieh klar, dich werde ich haben
Immer tief wie eine Kugel im Herzen
Wie eine Kugel im Herzen

Und wenn du mich siehst und wenn ich dich sehe, schaue ich einen Fremden an
Und ich werde dich nicht erkennen und ich werde dich nicht halten
Mein Leben wird fließen wie Regen, wie Wasser
Und ich werde dich nicht haben und werde sagen, es tut nicht weh
Das Leben, mein Leben wird sich mit Beton füllen
Ein Mensch baut den schönsten Abgrund
Und ich werde hingehen und ich werde fallen und danach werde ich lachen
Und ich werde sagen, es tut nicht weh, aber tief drinnen wird es wehtun

Sieh klar, für dich existiere ich
Sieh klar, dich werde ich haben
Immer tief wie eine Kugel im Herzen
Wie eine Kugel im Herzen

Sieh klar, diese Stimme
Für dich bricht sie aus, für dich hallt sie wider
Lauter
Für dich singt sie