Текст и перевод песни Ανδριάνα Μπάμπαλη - Δες καθαρά (Face à la mer)

Δες καθαρά (Face à la mer)

Αν θα βγεις δε θα βγω μέσα θα κλειστώ
ένα φως θα κρεμάσω για να έχω ουρανό
θα κοιτώ θα γελάω θα φυσάω τον καπνό
και θα λέω δεν πονάω μα βαθιά θα πονώ
Η καρδιά, η καρδιά μου έτσι είναι η καρδιά
θα τη βρω θα την πιάσω θα την πάρω αγκαλιά
και θα βγω άλλο βράδυ με φιλιά και ποτά
και θα λέω είμαι εντάξει μα δε θα′μαι καλά

Δες καθαρά για σένα υπάρχω
δες καθαρά εσένα θα'χω
πάντα βαθιά σαν σφαίρα στην καρδιά
σαν σφαίρα στην καρδιά

Κι αν με δεις κι αν σε δω έναν ξένο κοιτώ
και δε θα σε γνωρίζω και δε θα σε κρατώ
η ζωή μου θα κυλάει σαν βροχή σαν νερό
και εγώ δε θα σ′έχω και θα λέω δεν πονώ
Η ζωή, η ζωή μου θα γεμίζει μπετό
ένας άνθρωπος χτίζει τον πιο ωραίο γκρεμό
και θα πάω και θα πέσω και μετά θα γελώ
και θα λέω δεν πονάω μα βαθιά θα πονώ

Δες καθαρά για σένα υπάρχω
δες καθαρά εσένα θα'χω
πάντα βαθιά σαν σφαίρα στην καρδιά
σαν σφαίρα στην καρδιά

Δες καθαρά αυτή η φωνή
για σένα ξεσπά, για σένα αντηχεί
πιο δυνατά
για σένα τραγουδά

Regarde bien (Face à la mer)

Si tu sors, je ne sortirai pas, je resterai à l'intérieur
j'accrocherai une lumière pour avoir un ciel
je regarderai, je rirai, je soufflerai sur la fumée
et je dirai que je ne souffre pas, mais au fond, je souffrirai
Mon cœur, mon cœur est comme ça
je le trouverai, je le prendrai, je le prendrai dans mes bras
et je sortirai une autre nuit avec des baisers et des boissons
et je dirai que je vais bien, mais je ne serai pas bien

Regarde bien, je suis là pour toi
Regarde bien, je t'aurai
toujours profondément comme une balle dans le cœur
comme une balle dans le cœur

Et si tu me vois, et si je te vois regarder un étranger
et que je ne te reconnais pas et que je ne te retienne pas
ma vie coulera comme la pluie, comme l'eau
et je ne t'aurai pas et je dirai que je ne souffre pas
Ma vie, ma vie sera remplie de béton
un homme construit la plus belle falaise
et j'irai et je tomberai, et ensuite je rirai
et je dirai que je ne souffre pas, mais au fond, je souffrirai

Regarde bien, je suis là pour toi
Regarde bien, je t'aurai
toujours profondément comme une balle dans le cœur
comme une balle dans le cœur

Regarde bien, cette voix
explose pour toi, résonne pour toi
plus fort
chante pour toi