Πέντε Βήματα - Ανδριάνα Μπάμπαλη перевод на немецкий

Πέντε Βήματα

Όπως βγαίνω το πρωί απ' το σπίτι
Βήματα δικά σου ακούω στη σκάλα
Γίνομαι όλος τότε μια τρεχάλα
Να προλάβω την καρδιά πριν φύγει

Πέντε βήματα μπροστά από μένα
Η αγάπη πάντοτε πηγαίνει
Στο περίπτερο τσιγάρα παίρνει
Και ανάβει πού και πού κανένα
Τον καπνό στην πλάτη της φυσάει
Και εγώ βαθιά τον ανασαίνω
Χρόνια από πίσω της πηγαίνω
Χρόνια μέσα της δε με χωράει

Όπως βγαίνω το πρωί στο δρόμο
Τρέχω να προφτάσω τη μορφή σου
Για να με φορέσω στο κορμί σου
Μη γυρίζεις μόνος σου στον κόσμο

Πέντε βήματα μπροστά από μένα
Η αγάπη πάντοτε πηγαίνει
Στο περίπτερο τσιγάρα παίρνει
Και ανάβει πού και πού κανένα
Τον καπνό στην πλάτη της φυσάει
Και εγώ βαθιά τον ανασαίνω
Χρόνια από πίσω της πηγαίνω
Χρόνια μέσα της δε με χωράει

Πέντε βήματα μπροστά από μένα
Η ζωή μου πάντοτε πηγαίνει
Στο περίπτερο τσιγάρα παίρνει
Και ανάβει πού και πού κανένα
Τον καπνό στην πλάτη της φυσάει
Και εγώ βαθιά τον ανασαίνω
Χρόνια από πίσω της πηγαίνω
Χρόνια μέσα της δε με χωράει

Fünf Schritte

Wenn ich morgens aus dem Haus gehe,
Höre ich deine Schritte auf der Treppe.
Dann werde ich ganz zur Eile,
Um mein Herz einzufangen, bevor es geht.

Fünf Schritte vor mir
Geht die Liebe immer.
Am Kiosk kauft er Zigaretten
Und zündet sich ab und zu eine an.
Den Rauch bläst er auf seinen Rücken,
Und ich atme ihn tief ein.
Jahrelang gehe ich hinter ihm her,
Jahrelang findet er keinen Platz für mich in sich.

Wenn ich morgens auf die Straße gehe,
Eile ich, um deine Gestalt einzuholen,
Um mich an deinen Körper zu schmiegen,
Damit du nicht allein durch die Welt gehst.

Fünf Schritte vor mir
Geht die Liebe immer.
Am Kiosk kauft er Zigaretten
Und zündet sich ab und zu eine an.
Den Rauch bläst er auf seinen Rücken,
Und ich atme ihn tief ein.
Jahrelang gehe ich hinter ihm her,
Jahrelang findet er keinen Platz für mich in sich.

Fünf Schritte vor mir
Geht mein Leben immer.
Am Kiosk kauft er Zigaretten
Und zündet sich ab und zu eine an.
Den Rauch bläst er auf seinen Rücken,
Und ich atme ihn tief ein.
Jahrelang gehe ich hinter ihm her,
Jahrelang findet er keinen Platz für mich in sich.