Текст и перевод песни 杉山清貴 - AFFECTION

君は夕べ僕の夢を見た星の明るい夜歩きながら

я снился тебе ночью, яркой звездной ночью, когда я гулял,

僕はずっと何か言いたげだったと...

я всегда что-то говорил...

僕は僕で君の夢を見た淡い色のストールを巻いて

Мне снилось, что ты со мной, завернутая в светлую палатку.

長い髪をかきあげて黙る夜の静寂(しじま)

Тишина ночи (Сидзима), которая шевелит длинные волосы и безмолвна

月は満ちていく僕らの間に

луна будет заполнена между нами,

流れ出す川はいつからこんな静かに胸をかき乱す

с каких это пор текущая река так тихо волнует мое сердце

いつも君に優しい気持ちでずっと君に愛しい気持ちで

я всегда был добр к тебе, я всегда любил тебя.

あの日会った時みたいにいられない?

разве мы не можем просто быть такими, как тогда, когда встретились в тот день?

君が眠る気配を感じて僕はそっと一人起き出して

я почувствовал знак того, что ты спишь, и я осторожно проснулся сам

あの日二人聞いたアルバムをかける...

. Я включу в альбом то, что в тот день услышали два человека...

こんなに一緒に幾つもの季節紡(つむ)いで生きてきたね

мы прожили вместе так много сезонов

月は満ちていく僕らの間に

луна будет заполнена между нами,

存在している確かなものそれは強い絆さ

это крепкая связь.

歪(ひず)まないように言葉にしなくちゃ

я должен облечь это в слова, чтобы не исказить.

遅すぎないように君の心がどこか遠くに行かないように

еще не слишком поздно, еще не слишком поздно, еще не слишком поздно, уже слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.

Оцените перевод