Текст и перевод песни 杉山清貴 - AMERICAN DREAM

AMERICAN DREAM

週末の サンセット・ブルーバード
僕は君と ただ歩きたいだけ
とびきりの ショートカクテル
僕は風を 感じたいだけ

目の前には ネオンライツ
歌を忘れた ショウガール
あの頃に戻れない街

American Dream 信じてるさ ささやかだけど
聞こえてくるよ あのメロディー
American Dream 思い出せる 口笛だけど
涙さえ出てくる American Dream

レコードの ビバリーホテル
色あせても まだ夢を見れる
君だけに「New Kid In Town」
歌いたくて ここにいるのさ

ありふれた ラブソング
歌い続ける Radio
乾いてく 心までも

American Dream 消えてった なつかしいだけじゃ
語れない 歌ばかり
American Dream 思い出して 心にしみる
あの時をあの夢を American Dream

American Dream 消えてった なつかしいだけじゃ
語れない 歌ばかり
American Dream 思い出して 心にしみる
あの時をあの夢を American Dream

American Dream 信じてるさ ささやかだけど
聞こえてくるよ あのメロディー
American Dream 思い出せる 口笛だけど
涙さえ出てくる American Dream

AMERICAN DREAM

Le coucher de soleil du week-end sur Sunset Boulevard
Je veux juste me promener avec toi
Un court cocktail délicieux
Je veux juste sentir le vent

Devant nous, les lumières néons
Une showgirl qui a oublié de chanter
Une ville où l'on ne peut pas revenir en arrière

Je crois au rêve américain, même s'il est petit
J'entends cette mélodie
Le rêve américain, je peux le retrouver en sifflant
Même les larmes me montent aux yeux, le rêve américain

Le Beverly Hills sur le disque vinyle
Même si les couleurs s'estompent, je peux encore rêver
Je veux te chanter "New Kid In Town"
C'est pour ça que je suis là

Une chanson d'amour banale
La radio continue de chanter
Même mon cœur se dessèche

Le rêve américain a disparu, ce n'est plus que de la nostalgie
Je n'ai que des chansons que je ne peux pas dire
Le rêve américain, je m'en souviens, ça me touche
Ce temps-là, ce rêve, le rêve américain

Le rêve américain a disparu, ce n'est plus que de la nostalgie
Je n'ai que des chansons que je ne peux pas dire
Le rêve américain, je m'en souviens, ça me touche
Ce temps-là, ce rêve, le rêve américain

Je crois au rêve américain, même s'il est petit
J'entends cette mélodie
Le rêve américain, je peux le retrouver en sifflant
Même les larmes me montent aux yeux, le rêve américain