Текст и перевод песни 杉山清貴 - Endless summer
雨上がりの
厚い雲の切れ目から
A
ray
of
light
shines
down
on
the
ocean
from
a
gap
in
the
thick
rainclouds
光りが海に降りた
after
the
heavy
downpour.
さっきまでの
土砂降りが嘘のように
The
waves
are
sparkling,
as
if
the
rainstorm
never
happened.
波が輝きだした
The
waves
began
to
shine.
海岸に
停めた車の中で
In
the
car
parked
by
the
shore
二人黙ったまま
the
two
of
us
sit
in
silence.
遙か空へ
遠離る流れ雲に
We
let
out
a
deep
sigh
深い溜息をついて
as
we
gaze
at
the
clouds
drifting
away
into
the
distant
sky.
「夏が通り過ぎて行くね
水平線の向こうへ」
“Summer
is
passing
by,
beyond
the
horizon,”
君は陽に焼けたひざを
抱きながら呟やいた
you
murmur,
hugging
your
sun-tanned
knees.
二人だけのEndless
Summer
Our
Endless
Summer
たとえ夏が終わっても
will
last
forever,
even
when
summer
ends,
二人だけのEndless
Summer
Our
Endless
Summer
構わないさ君がいる
it
doesn't
matter,
because
I
have
you.
波の上で
揺れながら過ぎて行った
The
summer
passed
us
by
like
a
dream
夏は幻のように
as
we
swayed
on
the
waves.
今は誰もいない
砂浜で二人
Now,
the
two
of
us
じっと沖を見ている
are
alone
on
the
beach,
staring
out
at
the
ocean.
「夏からの帰り道を
もう探さなくてもいいよね」
“We
don't
have
to
look
for
the
way
back
from
summer
anymore,”
振り向いた君の瞳に
永遠が瞬いた
you
say,
turning
to
me.
Eternity
flickers
in
your
eyes.
二人だけのEndless
Summer
Our
Endless
Summer
たとえ夏が終わっても
will
last
forever,
even
when
summer
ends,
二人だけのEndless
Summer
Our
Endless
Summer
構わないさ君がいる
it
doesn't
matter,
because
I
have
you.
二人だけのEndless
Summer
Our
Endless
Summer
たとえ夏が終わっても
will
last
forever,
even
when
summer
ends,
二人だけのEndless
Summer
Our
Endless
Summer
構わないさ君がいる
it
doesn't
matter,
because
I
have
you.
二人だけのEndless
Summer
Our
Endless
Summer
たとえ夏が終わっても
will
last
forever,
even
when
summer
ends,
二人だけのEndless
Summer
Our
Endless
Summer
君が僕の夏だから
because
you
are
my
summer.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.