Paradise - 杉山清貴 перевод на немецкий

Paradise

雨上がりに黄昏は 水溜まりの青空に 楽園へ続く道を映す
そう云うから
どんなに急いでいても 立ち止まって覗き込む 子供の頃からの癖
そうさ可笑しいだろ

虹を追い掛けて 独り彷徨(さまよ)ってた 君と出会うまで
Looking for Paradise Looking for Paradise

がむしゃらに働いたし あてのない旅もしたし 南の島に暮らして
星も数えたけど

それは場所でなく 胸の奥にあると 君に教えられ
Looking for Paradise Looking for Paradise

探し続けていた 雨上がりの空 見つけたよ 君の瞳(め)に

約束しよう すべての瞬間(とき)を 君のために 生きてゆくこと
長い旅をして やっと辿り着いた 君に愛されて

You are my Paradise You are my Paradise
もう迷いはしない 何処へも行かない 楽園は君だから

I'd been wandering long time, I can see your answer
I'd been wandering long time, I have finally found it

Paradies

Nach dem Regen spiegelt die Dämmerung im blauen Himmel der Pfützen den Weg zum Paradies wider
So sagt man
Egal wie eilig ich es habe, ich bleibe stehen und schaue hinein – eine Angewohnheit seit meiner Kindheit
Ja, verrückt, nicht wahr?

Dem Regenbogen nachjagend, wanderte ich allein umher, bis ich dich traf
Auf der Suche nach dem Paradies, auf der Suche nach dem Paradies

Ich habe wie verrückt gearbeitet, bin ziellos gereist, habe auf einer südlichen Insel gelebt
und sogar die Sterne gezählt, aber

dass es kein Ort ist, sondern tief im Herzen liegt, wurde mir von dir beigebracht
Auf der Suche nach dem Paradies, auf der Suche nach dem Paradies

Ich habe weitergesucht, im Himmel nach dem Regen, ich habe es gefunden – in deinen Augen

Ich verspreche dir, jeden Augenblick für dich zu leben
Nach einer langen Reise bin ich endlich angekommen, geliebt von dir

Du bist mein Paradies, Du bist mein Paradies
Ich werde nicht mehr zögern, nirgendwo hingehen, denn das Paradies bist du

Ich bin lange umhergewandert, ich kann deine Antwort sehen
Ich bin lange umhergewandert, ich habe es endlich gefunden