Текст и перевод песни 杉山清貴 - Paradise

Paradise

雨上がりに黄昏は 水溜まりの青空に 楽園へ続く道を映す
そう云うから
どんなに急いでいても 立ち止まって覗き込む 子供の頃からの癖
そうさ可笑しいだろ

虹を追い掛けて 独り彷徨(さまよ)ってた 君と出会うまで
Looking for Paradise Looking for Paradise

がむしゃらに働いたし あてのない旅もしたし 南の島に暮らして
星も数えたけど

それは場所でなく 胸の奥にあると 君に教えられ
Looking for Paradise Looking for Paradise

探し続けていた 雨上がりの空 見つけたよ 君の瞳(め)に

約束しよう すべての瞬間(とき)を 君のために 生きてゆくこと
長い旅をして やっと辿り着いた 君に愛されて

You are my Paradise You are my Paradise
もう迷いはしない 何処へも行かない 楽園は君だから

I'd been wandering long time, I can see your answer
I'd been wandering long time, I have finally found it

Рай

После дождя сумерки, в лужах отражается синева неба, показывая путь в рай.
Именно поэтому,
как бы я ни спешил, я останавливаюсь и всматриваюсь – привычка с детства.
Да, забавно, правда?

Я гнался за радугой, бродил в одиночестве, пока не встретил тебя.
Искал свой рай, искал свой рай.

Работал до изнеможения, и путешествовал без цели, даже жил на южном острове,
и звезды считал.

Но ты показала мне, что он не в месте, а глубоко в сердце.
Искал свой рай, искал свой рай.

Я так долго искал его, и в небе после дождя, я нашел его, в твоих глазах.

Я обещаю, что каждый миг своей жизни, я проживу ради тебя.
Долгий путь я прошел, и наконец-то пришел к тебе, любимый мной.

Ты - мой рай, ты - мой рай.
Больше не заблужусь, никуда не пойду, ведь мой рай – это ты.

Я долго блуждал, и наконец увидел ответ в тебе.
Я долго блуждал, и наконец обрел его.