Текст и перевод песни 杉山清貴 - どうしようもなく 君だけに

どうしようもなく 君だけに

夢の中で君か僕に囁いた
でもあれは海鳴りなのか

グレイの雲 低く空を
埋め尽くして 朝か来る
水平線 波は高く 吹く風も震えてる
誰もいない海岸に 停めたステイションワゴン
濡れた窓に 滲んで見えるあの頃

夏は遠く過ぎて 秋も既に終わり
思い出を追いかける 僕がいるだけ
きっと君はあの日 「待っている」と言った
でも僕は 「さよなら」と思ってたのさ
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)

君の事を想う度に
胸の奥が痛むのさ
遥かな街 帰したまま
僕だけが 残っていた
忘れられた 海沿いの古いコテージで
迷い続け 動けないでいる今でも
寒いこんな朝に 独りきりの海は
華やかなあの日々が 嘘のようだよ
きっと君はあの日 「待っている」と言った
でもも僕は 「さよなら」と思ってたのさ
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)

きっと君はあの日 「待っている」と言った
でも僕は 「さよなら」と思ってたのさ

夏は遠く過ぎて 秋も既に終わり
思い出を追いかける 僕がいるだけ
きっと君はあの日 「待っている」と言った
でも僕は 「さよなら」と思ってたのさ
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi

Dans mes rêves, tu m'as murmuré quelque chose, à moi.
Mais était-ce le bruit des vagues ?

Les nuages gris recouvrent le ciel bas,
annonce-t-il le matin ?
L'horizon, les vagues sont hautes, le vent tremble aussi,
Sur la plage déserte, j'ai garé mon break,
Les fenêtres humides font ressurgir ce temps-là.

L'été est loin, l'automne est déjà fini,
Je suis le seul à poursuivre les souvenirs,
Tu as dit ce jour-là, "Je t'attendrai"
Mais j'ai pensé, "Au revoir"
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)

Chaque fois que je pense à toi,
Mon cœur se serre,
J'ai laissé la ville lointaine derrière moi,
Seul je suis resté,
Dans ce vieux chalet au bord de la mer oublié,
Je continue de m'y perdre et je ne peux pas bouger,
Ce matin, il fait froid, la mer est toute seule,
Ces jours lumineux semblent faux,
Tu as dit ce jour-là, "Je t'attendrai"
Mais j'ai pensé, "Au revoir"
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)

Tu as dit ce jour-là, "Je t'attendrai"
Mais j'ai pensé, "Au revoir"

L'été est loin, l'automne est déjà fini,
Je suis le seul à poursuivre les souvenirs,
Tu as dit ce jour-là, "Je t'attendrai"
Mais j'ai pensé, "Au revoir"
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)