Текст и перевод песни 杉山清貴 - 僕のシャツを着てなさい

僕のシャツを着てなさい

濡れた服 乾くころに
朝の陽がさすだろう
振られたと 訪ねてきた
君は大切な友達

雨が降りつづくように
とても傷ついている
秘めたいとしさが その涙に
キスをせがまれ黙る

せめて愛を真似ないで
泣きじゃくれば 肩を抱くけど
Rainy Night 二人リビングで
君は僕のシャツを着ていなさい
求めない愛をあげる

今という 時に甘え
なんど悔やんだだろう
君をいま 救うために
出来ることは少なすぎる

どんなサヨナラだったか
すべて話していいよ
なぐさめるために 抱くことより
つらいことなどないさ

せめて過去に揺れないで
その痛みを受け止めていて
Rainy Heart 人はさびしいと
君は僕の腕につかまってる
横顔が今を見ない

せめて愛を真似ないで
素肌がただ求めてるだけ
Rainy Night なにもしないまま
君は僕のシャツを着ていなさい
今度来る恋のために

Porte mon chemisier

Tes vêtements mouillés seront secs
Quand le soleil du matin se lèvera
Tu es venue me voir après avoir été rejetée
Tu es une amie précieuse

Comme la pluie qui ne cesse de tomber
Tu es très blessée
Ta tristesse cachée se retrouve dans tes larmes
Je te demande un baiser et tu te tais

Ne fais pas semblant de m'aimer
Je te prendrai dans mes bras si tu pleures
Rainy Night, nous sommes dans le salon
Porte mon chemisier
Je t'offre un amour que je ne demande pas

Tu te laisses aller à ce moment
Combien de fois as-tu regretté ?
Pour te sauver maintenant
Je peux faire si peu

Comment était ce "au revoir" ?
Tu peux me raconter tout
Je te prendrai dans mes bras pour te consoler
Ce n'est pas grave

Ne te laisse pas bercer par le passé
Reçois cette douleur
Rainy Heart, les gens sont seuls
Tu te cramponnes à mon bras
Ton profil ne regarde pas le présent

Ne fais pas semblant de m'aimer
Ta peau cherche juste à être touchée
Rainy Night, sans rien faire
Porte mon chemisier
Pour le prochain amour qui viendra