Текст и перевод песни 杉山清貴 - 月へ帰ろう

月へ帰ろう

君の声が聞こえた気がして
耳をすますよ
空を見上げて君が 言うんだ
月へ 帰るの... って

もっと強く あなたを
愛し続けるのと
手を振って 歩き出した君を見てた
それが最後のシルエット...

どれだけこの空を 飛べばたどり着くだろう
君がもういない地球には いたくはないよ
僕の涙たちを拾い集めたならば
月へ帰ろう 僕らには ここは寒すぎるから

ゆるいカーブをすぎるとそこに
海が見えたね
風が強くて 君を抱いたよ
きっと守るよ... て

どんな夢を2人 見ていたんだおる
遠い蜃気楼
追いかけるみたいな夜も
笑いあえたね いつでも

眠りからさめたら 君の名前を呼ぶよ
コンクリートの街角で立ち尽くさぬように
君の涙たちを拾い集めたならば
月へ帰ろう 僕らには ここは寒すぎるから

どれだけこの空を 飛べばたどり着くだろう
君がもういない地球には いたくはないよ
僕の涙たちを拾い集めたならば
月へ帰ろう 僕らには ここは寒すぎるから

Retour sur la lune

J'ai eu l'impression d'entendre ta voix
J'écoute attentivement
Je lève les yeux vers le ciel et tu dis
Retour sur la lune...

Je t'aimerai encore plus fort
Pour continuer à t'aimer
Je t'ai regardé te diriger vers le départ en agitant la main
C'était la dernière silhouette...

Combien de temps devrai-je voler dans ce ciel pour y arriver ?
Je ne veux pas rester sur terre sans toi
Si je ramassais mes larmes
Retour sur la lune, il fait trop froid ici pour nous

Après une courbe douce, on aperçoit
La mer
Le vent était fort et je t'ai serré dans mes bras
Je te protégerai...

Quels rêves avions-nous ensemble
Un mirage lointain
Comme une nuit où on le poursuivait
On riait toujours ensemble

Quand je me réveillerai, j'appellerai ton nom
Pour ne pas rester immobile au coin de la rue en béton
Si je ramassais tes larmes
Retour sur la lune, il fait trop froid ici pour nous

Combien de temps devrai-je voler dans ce ciel pour y arriver ?
Je ne veux pas rester sur terre sans toi
Si je ramassais mes larmes
Retour sur la lune, il fait trop froid ici pour nous