深紫色 - 楊千嬅 перевод на немецкий

深紫色

天色變老 雨點空中跳舞
遠山深谷滿布着雲霧
天使勸告 如若星夜迷途
小心翻開那神秘地圖

來又來又來又來到天邊只見月兒白
來又來又回又回到深海害怕會被藍色
褫奪那段回憶

灰的天 沒有一朵雲
黑的海 沒碎片星塵
紅黃藍白分不清遠近
尋覓了大半生 是我依戀着

深紫色 是你的眼神
深刻的 是創傷疤痕
紅黃藍白我不敢信任
難道從前是我太真心
沒有掩護 遇上厄運 亦算應份

芳草已老 四周風急雨躁
褪色鮮花勸我停步
孔雀與燕子 亦驚亂迷途
只得知更鳥迷戀飛舞

來又來又來又來到深山不見黛和綠
來又來又回又回到幽谷沒有發現奇迹
眼淚也沒顏色

試探過月老的約盟
印證過上帝的指紋
平常緣份都不得過問
蠶食了我的心 令我痛愛着

深紫色 是我的戀人
深刻的 是創傷疤痕
如能馴服深紫色愛恨
期望日後遇上了真心
或會輕易 避過厄運 避過厄運

Tiefes Violett

Der Himmel altert, Regentropfen tanzen im Wind
Ferne Berge, tiefe Täler, bedeckt von Nebel
Ein Engel warnt: Verirrst du dich im Sternenlicht,
öffne vorsichtig diese magische Karte.

Komm und komm und komm bis zum Horizont, doch nur der Mond bleibt weiß.
Komm und kehr zurück in die Tiefsee, fürchtend, das Blau könnte
meine Erinnerungen rauben.

Grauer Himmel, keine Wolke weit und breit,
Schwarzes Meer, kein Sternenstaub.
Rot, Gelb, Blau, Weiß – keine klaren Grenzen,
Ein halbes Leben lang suchte ich, doch ich hänge noch an dir.

Tiefes Violett – dein Blick,
Tief – die Narben der Vergangenheit.
Rot, Gelb, Blau, Weiß – ich traue ihnen nicht.
Lag es daran, dass ich zu blind vertraute,
unbeschützt, dem Schicksal ausgeliefert?

Gras welkt, Wind und Regen peitschen umher,
verblühte Blüten mahnen mich zum Halt.
Pfau und Schwalbe irren ängstlich umher,
nur die Nachtigall tanzt noch verzaubert.

Komm und komm und komm in die Berge, doch kein Grün in Sicht.
Komm und kehr zurück ins stille Tal, kein Wunder geschieht,
selbst Tränen sind farblos.

Ich prüfte des Schicksals Fäden,
entschlüsselte Gottes Zeichen.
Doch gewöhnliche Liebe bleibt stumm.
Sie frisst mein Herz, während ich dich liebe –

Tiefes Violett – mein Geliebter,
tief – die Narben der Vergangenheit.
Könnte ich dies Violett bezwingen,
dann fände ich vielleicht endlich Wahrheit,
und das Schicksal würde mich verschonen.