Текст и перевод песни 楊千嬅 - 深紫色

深紫色

天色變老 雨點空中跳舞
遠山深谷滿布着雲霧
天使勸告 如若星夜迷途
小心翻開那神秘地圖

來又來又來又來到天邊只見月兒白
來又來又回又回到深海害怕會被藍色
褫奪那段回憶

灰的天 沒有一朵雲
黑的海 沒碎片星塵
紅黃藍白分不清遠近
尋覓了大半生 是我依戀着

深紫色 是你的眼神
深刻的 是創傷疤痕
紅黃藍白我不敢信任
難道從前是我太真心
沒有掩護 遇上厄運 亦算應份

芳草已老 四周風急雨躁
褪色鮮花勸我停步
孔雀與燕子 亦驚亂迷途
只得知更鳥迷戀飛舞

來又來又來又來到深山不見黛和綠
來又來又回又回到幽谷沒有發現奇迹
眼淚也沒顏色

試探過月老的約盟
印證過上帝的指紋
平常緣份都不得過問
蠶食了我的心 令我痛愛着

深紫色 是我的戀人
深刻的 是創傷疤痕
如能馴服深紫色愛恨
期望日後遇上了真心
或會輕易 避過厄運 避過厄運

Violet foncé

Le ciel vieillit, les gouttes de pluie dansent dans les airs
Les vallées lointaines sont enveloppées de brouillard
Les anges conseillent, si tu t'égare dans la nuit étoilée
Fais attention en ouvrant cette carte mystérieuse

J'arrive, j'arrive, j'arrive au bord du ciel, je ne vois que la lune blanche
J'arrive, j'arrive, je retourne, je retourne dans les profondeurs de la mer, j'ai peur d'être engloutie par le bleu
Qui m'arrache ces souvenirs

Un ciel gris, sans un seul nuage
Une mer noire, sans une poussière d'étoile
Rouge, jaune, bleu, blanc, impossible de distinguer la distance
J'ai cherché toute ma vie, c'est à toi que je suis attachée

Violet foncé, c'est ton regard
Profond, ce sont les cicatrices de nos blessures
Rouge, jaune, bleu, blanc, je n'ose pas y croire
Est-ce que j'ai été trop sincère autrefois ?
Sans protection, face au malheur, c'est bien mérité

L'herbe est vieille, autour de moi, le vent et la pluie sont agités
Les fleurs fanées me conseillent de m'arrêter
Le paon et l'hirondelle sont également perdus et désorientés
Je ne sais que le moineau amoureux de la danse

J'arrive, j'arrive, j'arrive au fond des montagnes, je ne vois ni le bleu ni le vert
J'arrive, j'arrive, je retourne, je retourne dans la vallée, je ne trouve aucun miracle
Mes larmes n'ont pas de couleur

J'ai testé le serment de l'ancien
J'ai vérifié l'empreinte digitale de Dieu
Le destin ordinaire ne peut pas être interrogé
Il a rongé mon cœur, me faisant aimer et souffrir

Violet foncé, c'est mon amant
Profond, ce sont les cicatrices de nos blessures
Si je pouvais apprivoiser l'amour et la haine violet foncé
J'espère que si je rencontre un jour un amour sincère
Je pourrai facilement éviter le malheur, éviter le malheur