Текст и перевод песни 楊千嬅 - 深紫色

深紫色

天色變老 雨點空中跳舞
遠山深谷滿布着雲霧
天使勸告 如若星夜迷途
小心翻開那神秘地圖

來又來又來又來到天邊只見月兒白
來又來又回又回到深海害怕會被藍色
褫奪那段回憶

灰的天 沒有一朵雲
黑的海 沒碎片星塵
紅黃藍白分不清遠近
尋覓了大半生 是我依戀着

深紫色 是你的眼神
深刻的 是創傷疤痕
紅黃藍白我不敢信任
難道從前是我太真心
沒有掩護 遇上厄運 亦算應份

芳草已老 四周風急雨躁
褪色鮮花勸我停步
孔雀與燕子 亦驚亂迷途
只得知更鳥迷戀飛舞

來又來又來又來到深山不見黛和綠
來又來又回又回到幽谷沒有發現奇迹
眼淚也沒顏色

試探過月老的約盟
印證過上帝的指紋
平常緣份都不得過問
蠶食了我的心 令我痛愛着

深紫色 是我的戀人
深刻的 是創傷疤痕
如能馴服深紫色愛恨
期望日後遇上了真心
或會輕易 避過厄運 避過厄運

Темно-фиолетовый

Небо стареет, капли дождя танцуют в воздухе
Далекие горы и глубокие долины покрыты туманом
Ангел предупреждает: если заблудишься звездной ночью,
Осторожно открой эту таинственную карту

Снова и снова, снова и снова прихожу к краю неба, вижу только белую луну
Снова и снова, туда и обратно, возвращаюсь в морскую пучину, боясь, что синий цвет
Отнимет у меня эти воспоминания

Серое небо без единого облака
Черное море без звездной пыли
Красный, желтый, синий, белый – не могу различить расстояния
Искала большую часть своей жизни, это я привязана к

Темно-фиолетовому, это цвет твоих глаз
Глубокие – это шрамы от ран
Красному, желтому, синему, белому я не смею доверять
Неужели раньше я была слишком искренней?
Без защиты, встретить несчастье – это моя судьба

Трава уже пожухла, вокруг ветер и дождь бушуют
Увядшие цветы советуют мне остановиться
Павлины и ласточки тоже в смятении заблудились
Только козодой увлечен полетом

Снова и снова, снова и снова прихожу в глухие горы, не вижу ни синевы, ни зелени
Снова и снова, туда и обратно, возвращаюсь в мрачную долину, не нахожу чуда
Даже слезы бесцветны

Испытала обещание старика Юэ Лао (бога брачных уз)
Убедилась в отпечатках пальцев Бога
Об обычной судьбе даже не спрашиваю
Это съедает мое сердце, заставляя меня любить

Темно-фиолетовый – это мой возлюбленный
Глубокие – это шрамы от ран
Если смогу приручить темно-фиолетовую любовь и ненависть,
Надеюсь, в будущем я встречу истинную любовь
И, возможно, легко избегну несчастья, избегну несчастья