Текст и перевод песни 楊千嬅 - 知更

知更

初恋的你喜欢听情未了
当初跟我五更天还在说爱的感觉
却不知觉 问题多答案极少
率真的你对他哭完又笑
不知早晚无微不至
无论他可需要 未知率性到他恐惧了

太快相思 呢喃甚么血字
没法等 等到你那万人迷识字
知更鸟 甜言埋梦中比你熟性
不敢去午夜啼诗

你有心 无力抱 时候未到
想握紧些偏扼杀柔情预告
到懂得 怎去跟那人潇洒细诉
明事理 又更明白讲也徒劳
谁还在 谁别去 谁人未到
只好等一日刚好改变喜好
时候也 未算早 你或者会装作糊涂
谁叫最爱都早到迟到

终于开窍你偏偏沉默了
即使跟我五更天
谈论到那些恋爱哪只恋爱
话题多却气力少
好比当你对偏执驯服了
得体的你随时可再
撩动他的心跳 但今天到你心火灭了

过气的歌 留下甚么意义
绝似诗 只等到令旧情人识字
知更鸟 甜言埋梦中比你熟性
早知道世事如此

你有心 无力抱 时候未到
想握紧些偏扼杀柔情预告
到懂得 怎去跟那人潇洒细诉
明事理 又更明白讲也徒劳
谁还在 谁别去 谁人未到
只好等一日刚好改变喜好
时候也 未算早 你或者会装作糊涂
谁叫最爱都早到迟到

听讲他对你率真怀念了
天真的你却偏偏成熟到
再不必要借他哭笑 却笑懂得太迟了
有更多他更重要

Малиновка

Ты в первую нашу весну любил слушать «Незаконченную любовь»
На рассвете говорил мне, что любишь
Но постепенно вопросов становилось больше, чем ответов
Ты, такой искренний, то плакал, то смеялся
Не замечая, что все твои мысли уже только о ней
Нуждался ли он в этом? Неизвестно. Твоя импульсивность его отпугнула

Слишком быстро ты стал тосковать, шептать какие-то слова
Не в силах ждать, когда же ты поймешь их истинный смысл
Малиновка… Закопать сладкие речи в землю – вот в чем ты мастер
Но петь свои стихи в полночь ты больше не осмелишься

Ты хочешь удержать, но не можешь, время еще не пришло
Хочешь сжать крепче, но это лишь убьет нежные предчувствия
И когда ты, наконец, поймешь, как рассказать ей обо всем легко и небрежно,
Твоя рассудительность подскажет тебе, что это бесполезно
Кто остался, кто ушел, кто еще не пришел…
Остается лишь ждать того дня, когда твои предпочтения изменятся
Время еще есть, возможно, ты просто притворишься глупым
Ведь самая сильная любовь всегда приходит не вовремя

Когда ты, наконец, все понял, то внезапно замолчал
Даже если мы до рассвета
Говорим о любви, только о любви
Тем для разговоров много, но сил все меньше
Словно ты смирился со своей одержимостью
И теперь ты, такой сдержанный, можешь в любой момент
Взволновать ее сердце, но сегодня твой огонь погас

Какой смысл в песнях, потерявших свою актуальность?
Они как стихи, которые бывшая любовь сможет понять лишь спустя годы
Малиновка… Закопать сладкие речи в землю – вот в чем ты мастер
Если бы ты знал, что все так будет…

Ты хочешь удержать, но не можешь, время еще не пришло
Хочешь сжать крепче, но это лишь убьет нежные предчувствия
И когда ты, наконец, поймешь, как рассказать ей обо всем легко и небрежно,
Твоя рассудительность подскажет тебе, что это бесполезно
Кто остался, кто ушел, кто еще не пришел…
Остается лишь ждать того дня, когда твои предпочтения изменятся
Время еще есть, возможно, ты просто притворишься глупым
Ведь самая сильная любовь всегда приходит не вовремя

Говорят, он скучает по твоей искренности
Но ты, такой наивный когда-то, внезапно стал таким взрослым
Тебе больше не нужно плакать или смеяться из-за него, но ты понял это слишком поздно
Есть вещи поважнее его