Текст и перевод песни 楊千嬅 - 紫色

紫色

靜靜籌備革命 靜靜塗掉過去從襯色
但願會一筆銷去 月白強調冷靜
但是沉悶我要換換氣氛 舊習慣急需一些變化

來代替他 鮮花改插深紫蘿蘭
四季每日吃鮮葡萄 去訂製紫調浴袍
彈著結他 翻出所有的紫紅牆邊掛
轉轉這運氣 借借這顏色

漸漸回復氣力 漸漸還學會作浪漫角色
絕望有薰衣草救駕

來代替他 秋冬穿著深紫羊毛
到晚上如若想跳舞 再換上紫緞旗袍
彈著結他 翻出所有的紫紅牆邊掛
轉轉這運氣 借借這顏色

來代替他 鮮花改插深紫蘿蘭
四季每日吃鮮葡萄 去訂製紫調浴袍
彈著結他 天天都作出不同顏色的演化
去發現樂趣 去試驗顏色

開心滿足嗎 一切愉快嗎
醫好創傷嗎 醫好創傷嗎

Violet

Je prépare tranquillement ma révolution, j'efface tranquillement le passé de mes couleurs d'accompagnement.
J'espère pouvoir effacer tout cela d'un trait, le blanc lunaire souligne mon calme.
Mais l'ennui, j'ai besoin de changement, mes vieilles habitudes ont besoin de changement.

Pour te remplacer, je vais changer mes fleurs pour des violettes foncées.
Chaque jour, j'ai envie de manger des raisins frais, je vais commander un peignoir violet.
Je joue de la guitare, je sors tous les tons violacés pour les accrocher au mur.
Je vais changer ma chance, j'emprunterai cette couleur.

Je retrouve progressivement ma force, j'apprends progressivement à jouer le rôle romantique.
Le désespoir a la lavande pour le sauver.

Pour te remplacer, je vais porter de la laine violette foncée en automne et en hiver.
Si j'ai envie de danser le soir, je vais remettre ma robe de soirée violette.
Je joue de la guitare, je sors tous les tons violacés pour les accrocher au mur.
Je vais changer ma chance, j'emprunterai cette couleur.

Pour te remplacer, je vais changer mes fleurs pour des violettes foncées.
Chaque jour, j'ai envie de manger des raisins frais, je vais commander un peignoir violet.
Je joue de la guitare, tous les jours j'invente des évolutions de couleurs différentes.
Je vais découvrir le plaisir, je vais tester les couleurs.

Suis-je heureuse et satisfaite ? Tout va bien ?
Mes blessures sont-elles guéries ? Mes blessures sont-elles guéries ?