Текст и перевод песни 林子祥 - Medley : 追憶/單車/空凳

Medley : 追憶/單車/空凳

童年在那泥路裡伸頸看一對耍把戲藝人
搖動木偶令到他打觔斗使我開心拍著手
然而待戲班離去之後我問
為何木偶不留低一絲足印
為何為何曾共我一起的像時日總未逗留

從前在那炎夏裡的暑假跟我爸爸笑著行
沿途談談來日我的打算首次跟他喝啖酒
然而自他離去之後我問
為何夏變得如冬一般灰暗
為何為何曾共我一起的像時日總未逗留

經已給我怎會看不到
雖說演你角色實在有難度
從來虛位以待 何不給個擁抱
想我怎去相信這一套
多疼惜我卻不便讓我知道
懷念單車給你我
唯一有過的擁抱

難離難捨 想抱緊些
茫茫人生 好像荒野
如孩兒能伏於爸爸的肩膊
誰要下車

難離難捨 總有一些
常情如此 不可堆卸
任世間再冷酷
想起這單車 還有幸福

從前共你 朦朧夜裡
躺於星塵背後
難明白你 為何別去
留下空空的一個地球

獨望著空凳願我能
再度和他促膝而坐
獨望著空凳心難過
為何想講的從前不說清楚

曾懶說半句我愛他 懶說半句我愛他
過去我說 我最是要緊
今天發覺我最愛他 呼叫永遠也愛他
聽我叫喊 只得一張空凳

曾懶說半句我愛他 懶說半句我愛他
過去我說 我最是要緊
今天發覺我最愛他 呼叫永遠也愛他
聽我叫喊 只得一張空凳

從前誰曾燃亮我的心 始終一生在心內逗留

Mélange : Souvenir/Vélo/Chaise vide

Mon enfance, sur ce chemin de terre, j'ai vu deux artistes faire des tours
Ils faisaient danser des marionnettes, les faire faire des tonneaux, je battais des mains, heureux
Mais quand la troupe est partie, je me suis demandé
Pourquoi les marionnettes ne laissaient aucune trace
Pourquoi, pourquoi, ceux qui étaient avec moi, comme le temps, ne restent pas

Autrefois, pendant les vacances d'été, je marchais avec mon père, souriant
En chemin, nous parlions de mes projets, j'ai bu du vin avec lui pour la première fois
Mais depuis son départ, je me suis demandé
Pourquoi l'été est devenu comme l'hiver, sombre
Pourquoi, pourquoi, ceux qui étaient avec moi, comme le temps, ne restent pas

Tu es déjà à moi, comment pourrais-je ne pas te voir
Bien que jouer ton rôle soit vraiment difficile
La place est toujours vide, pourquoi ne pas me prendre dans tes bras
Comment puis-je croire tout ça
Tu m'aimes tant, mais tu ne veux pas que je le sache
Je me souviens de ton vélo, le mien
Notre seul et unique câlin

Difficile de se séparer, je veux te serrer fort
La vie, immense, est comme un désert
Comme un enfant, je veux me blottir dans les bras de mon père
Qui veut descendre du vélo

Difficile de se séparer, il y a toujours quelque chose
C'est la nature des choses, on ne peut pas se débarrasser de cela
Même si le monde est cruel
Je pense à ce vélo, et je me sens encore heureux

Autrefois, avec toi, dans la nuit floue
Allongé derrière la poussière d'étoiles
Je ne comprenais pas pourquoi tu partais
Laissant une terre vide

Je regarde la chaise vide, j'espère que je pourrai
Asseoir à nouveau avec lui, en face à face
Je regarde la chaise vide, mon cœur est triste
Pourquoi ne pas avoir dit tout ce que tu voulais dire avant

J'étais trop paresseux pour dire "Je t'aime", trop paresseux pour dire "Je t'aime"
J'ai dit avant, "Je suis le plus important"
Aujourd'hui, je me rends compte que je t'aime le plus, je crie que je t'aimerai toujours
J'entends mon cri, mais il n'y a qu'une chaise vide

J'étais trop paresseux pour dire "Je t'aime", trop paresseux pour dire "Je t'aime"
J'ai dit avant, "Je suis le plus important"
Aujourd'hui, je me rends compte que je t'aime le plus, je crie que je t'aimerai toujours
J'entends mon cri, mais il n'y a qu'une chaise vide

Qui m'a illuminé le cœur, il restera toujours dans mon cœur