Текст и перевод песни 林子祥 - 似曾相識

似曾相識

圈中有你 圈中有我
背向陌路 侧身擦过
多少次对 多少次错
你我并未想过
来得多偶然 要走又奈何
象星天际流 无声风里堕
难将心看破 却感到谐和
未知心里可是我
如烟的爱情 盼知道为何
幻境摔破时 迷失中跌坐
如果深爱过 到底却如何
是否一切都差错
一方有你 一方有我
似要共醉 偏偏错过
轻风细雨 窗边擦过
教你默默想我

如烟的爱情 盼知道为何
幻境摔破时 迷失中跌坐
如果深爱过 到底却如何
是否一切都差错
圈中有你 圈中有我
背向陌路 侧身擦过
多少次对 多少次错
你我并未想过
一方有你 一方有我
似要共醉 偏偏错过
轻风细雨 窗边擦过
教你默默想我
来得多偶然 要走又奈何
是否一切都差错

Comme si on se connaissait

Tu es dans le cercle, je suis dans le cercle
Nos chemins se croisent, nos épaules se touchent
Combien de fois avons-nous eu raison, combien de fois avons-nous eu tort
Ni toi ni moi n'y avons pensé
Tellement aléatoire de venir, et il est si difficile de partir
Comme les étoiles dans le ciel, tombant dans le vent silencieux
Difficile de voir clair dans mon cœur, mais je ressens l'harmonie
Je ne sais pas si c'est moi dans mon cœur
Amour comme de la fumée, j'attends de savoir pourquoi
Lorsque le monde illusoire se brise, je suis perdu et je m'assois
Si j'ai vraiment aimé, que se passera-t-il finalement
Est-ce que tout était faux
Tu es d'un côté, je suis de l'autre
Comme si on voulait se saouler ensemble, mais on a manqué
Vent léger et pluie fine, frottant le bord de la fenêtre
Te faire penser silencieusement à moi

Amour comme de la fumée, j'attends de savoir pourquoi
Lorsque le monde illusoire se brise, je suis perdu et je m'assois
Si j'ai vraiment aimé, que se passera-t-il finalement
Est-ce que tout était faux
Tu es dans le cercle, je suis dans le cercle
Nos chemins se croisent, nos épaules se touchent
Combien de fois avons-nous eu raison, combien de fois avons-nous eu tort
Ni toi ni moi n'y avons pensé
Tu es d'un côté, je suis de l'autre
Comme si on voulait se saouler ensemble, mais on a manqué
Vent léger et pluie fine, frottant le bord de la fenêtre
Te faire penser silencieusement à moi
Tellement aléatoire de venir, et il est si difficile de partir
Est-ce que tout était faux