Текст и перевод песни 林子祥 - 偶像

偶像

其實我自認
身與心有一些吸引力
嘴巴 鬍鬚 膚色
迷住女士像磁力

無奈我自認
比較起你身體魔力
真的無可攻擊
人漸覺懦弱無力

因你的性感眼色
令我彷彿小角色
使我心躺於半空
如地面上沒引力

偶像 眉目動人雪亮
偶像 人睡著仍漂亮
我像傻豹那樣
狂喚你是未來對像

偶像 能令地球發亮
偶像 能令月球叫嚷
我若能吻你面
雷電會在熱唇醞釀

人在你附近
怎制止你施展的壓力
身體如朱古力
溶掉了亦漸難食

全是你魅力
於我心 有高高的價值
真的無可挑剔
人就似夢露無敵

因你的性感眼色
令我彷彿小角色
使我心躺於半空
如地面上沒引力

偶像 眉目動人雪亮
偶像 人睡著仍漂亮
我像傻豹那樣
狂喚你是未來對像

偶像 能令地球發亮
偶像 能令月球叫嚷
我若能吻你面
雷電會在熱唇醞釀

因你的性感眼色
令我彷彿小角色
使我心躺於半空
如地面上沒引力

偶像 眉目動人雪亮
偶像 人睡著仍漂亮
我像傻豹那樣
狂喚你是未來對像

偶像 能令地球發亮
偶像 能令月球叫嚷
我若能吻你面
雷電會在熱唇醞釀

偶像 眉目動人雪亮
偶像 人睡著仍漂亮
我像傻豹那樣
狂喚你是未來對像

偶像 能令地球發亮

Idôle

En fait, je reconnais
que mon corps et mon esprit ont un certain pouvoir d'attraction
Ma bouche, ma barbe, ma peau
attirent les femmes comme un aimant

Malheureusement, je reconnais
qu'en comparaison de la magie de ton corps
je suis vraiment sans défense
Je me sens de plus en plus faible et impuissant

Car ton regard sensuel
me fait me sentir comme un personnage secondaire
Il me fait flotter dans le vide
comme si la terre n'avait plus de gravité

Idôle, tes yeux brillants et expressifs
Idôle, tu es belle même endormie
Je suis comme un guépard idiot
qui crie à tue-tête que tu es ma future compagne

Idôle, tu peux éclairer la Terre
Idôle, tu peux faire crier la Lune
Si je pouvais t'embrasser
la foudre se déchaînerait sur nos lèvres

Près de toi
comment résister à la pression que tu exerces
Mon corps est comme du chocolat
qui fond et devient de plus en plus difficile à manger

C'est ton charme
qui a une si grande valeur dans mon cœur
Tu es vraiment parfaite
Tu es comme Marilyn Monroe, invincible

Car ton regard sensuel
me fait me sentir comme un personnage secondaire
Il me fait flotter dans le vide
comme si la terre n'avait plus de gravité

Idôle, tes yeux brillants et expressifs
Idôle, tu es belle même endormie
Je suis comme un guépard idiot
qui crie à tue-tête que tu es ma future compagne

Idôle, tu peux éclairer la Terre
Idôle, tu peux faire crier la Lune
Si je pouvais t'embrasser
la foudre se déchaînerait sur nos lèvres

Car ton regard sensuel
me fait me sentir comme un personnage secondaire
Il me fait flotter dans le vide
comme si la terre n'avait plus de gravité

Idôle, tes yeux brillants et expressifs
Idôle, tu es belle même endormie
Je suis comme un guépard idiot
qui crie à tue-tête que tu es ma future compagne

Idôle, tu peux éclairer la Terre
Idôle, tu peux faire crier la Lune
Si je pouvais t'embrasser
la foudre se déchaînerait sur nos lèvres

Idôle, tes yeux brillants et expressifs
Idôle, tu es belle même endormie
Je suis comme un guépard idiot
qui crie à tue-tête que tu es ma future compagne

Idôle, tu peux éclairer la Terre