Текст и перевод песни 林子祥 - 單手拍掌

單手拍掌

沒有了她在場 今天你沒方向
沒有了她在場 呼吸也甚牽強
你卻這樣叫嚷 不須她都歡暢
像說你都可以 單手拍掌
我說不必假裝灑脫 好漢都可愛到斷腸
與我唱這怨曲解脫 也讓眼淚跌進哭吉他中央
誰人沒愛過一場 歡呼與受傷
想哭便讓淚流 付你那些要付的帳

你卻這樣叫嚷 不須她都歡暢
像說你都可以 單手拍掌
我說不必假裝灑脫 好漢都可愛到斷腸
與我唱這怨曲解脫 也讓眼淚跌進哭吉他中央
誰人沒愛過一場 歡呼與受傷
想哭便讓淚流 付你那些要付的帳
你快再別叫嚷 不須她都歡暢
上帝也不可以 單手拍掌
上帝也不可以 單手拍掌
上帝也不可以 單手拍掌

Applaudissement à une main

Elle n'est plus là, aujourd'hui tu n'as aucune direction
Elle n'est plus là, respirer est pénible
Tu cries pourtant, disant que tu te réjouis sans elle
Comme si tu pouvais applaudir d'une seule main
Je te dis d'arrêter de faire semblant d'être insouciant, les héros aussi se brisent le cœur
Chante cette complainte avec moi, libère-toi, laisse les larmes tomber dans le cœur de la guitare qui pleure
Qui n'a jamais aimé, crié et souffert
Si tu veux pleurer, laisse couler tes larmes, paie ce que tu dois

Tu cries pourtant, disant que tu te réjouis sans elle
Comme si tu pouvais applaudir d'une seule main
Je te dis d'arrêter de faire semblant d'être insouciant, les héros aussi se brisent le cœur
Chante cette complainte avec moi, libère-toi, laisse les larmes tomber dans le cœur de la guitare qui pleure
Qui n'a jamais aimé, crié et souffert
Si tu veux pleurer, laisse couler tes larmes, paie ce que tu dois
Arrête de crier, tu ne peux pas te réjouir sans elle
Même Dieu ne peut pas applaudir d'une seule main
Même Dieu ne peut pas applaudir d'une seule main
Même Dieu ne peut pas applaudir d'une seule main