Текст и перевод песни 林子祥 - 海誓山盟

海誓山盟

心又再飄
就似就要撲進這海中
跟它呼叫
全因從前話過
誓盟是如何重要
今天的掙扎知多少
再見的歡笑
沒法望到 仍然如追憶般飄渺
到處人群在笑
猜說情早逝了
歡欣結局
少中更少
無止境的等 不禁心動搖
一分一刻也感到寂寥
卻總想到唯有你
叫這一生再沒缺少
人必需飽經心意的動搖
再去發覺愛中的奧妙
縱使天意難看透
我都感於盼望
甘於接受每一秒
心又再飄
就似就要撲進這海中
跟它呼叫
全因從前話過
誓盟是如何重要
今天的掙扎知多少
再見的歡笑 沒法望到
仍然如追憶般飄渺
到處人群在笑
猜說情早逝了
歡欣結局
少中更少
無止境的等 不禁心動搖
一分一刻也感到寂寥
卻總想到唯有你
叫這一生再沒缺少
人必需飽經心意的動搖
再去發覺愛中的奧妙
縱使天意難看透
我的癡心卻未退燒
無止境的等 不禁心動搖
一分一刻也感到寂寥
卻總想到唯有你
叫這一生再沒缺少
人必需飽經心意的動搖
再去發覺愛中的奧妙
縱使天意難看透
我的癡心卻像星火永未退燒
無止境的等 不禁心動搖
一分一刻也感到寂寥
卻總想到唯有你
叫這一生再沒缺少
人必需飽經心意的動搖
再去發覺愛中的奧妙
縱使天意難看透
我的癡心卻未退燒
無止境的等 不禁心動搖
一分一刻也感到寂寥
卻總想到唯有你
叫這一生再沒缺少
人必需飽經心意的動搖
再去發覺愛中的奧妙
縱使天意難看透
我的癡心卻未退燒

Serment d'amour éternel

Mon cœur se balance encore
Comme s'il allait plonger dans cette mer
Et crier à elle
Car j'ai dit autrefois
Combien nos serments étaient importants
Combien de luttes aujourd'hui
Le rire de nos adieux
Je ne peux pas le voir, il reste aussi flou que le souvenir
Partout, la foule rit
Elle dit que l'amour est mort depuis longtemps
Les fins heureuses
Sont de plus en plus rares
J'attends sans fin, mon cœur tremble
Chaque minute me semble vide
Mais je pense toujours que seule toi
Peux rendre ma vie complète
L'homme doit être secoué par des doutes
Pour découvrir la magie de l'amour
Même si le destin est impénétrable
J'ai toujours de l'espoir
Je suis prêt à accepter chaque seconde
Mon cœur se balance encore
Comme s'il allait plonger dans cette mer
Et crier à elle
Car j'ai dit autrefois
Combien nos serments étaient importants
Combien de luttes aujourd'hui
Le rire de nos adieux, je ne peux pas le voir
Il reste aussi flou que le souvenir
Partout, la foule rit
Elle dit que l'amour est mort depuis longtemps
Les fins heureuses
Sont de plus en plus rares
J'attends sans fin, mon cœur tremble
Chaque minute me semble vide
Mais je pense toujours que seule toi
Peux rendre ma vie complète
L'homme doit être secoué par des doutes
Pour découvrir la magie de l'amour
Même si le destin est impénétrable
Mon cœur n'a pas refroidi
J'attends sans fin, mon cœur tremble
Chaque minute me semble vide
Mais je pense toujours que seule toi
Peux rendre ma vie complète
L'homme doit être secoué par des doutes
Pour découvrir la magie de l'amour
Même si le destin est impénétrable
Mon cœur brûle encore comme une étoile
J'attends sans fin, mon cœur tremble
Chaque minute me semble vide
Mais je pense toujours que seule toi
Peux rendre ma vie complète
L'homme doit être secoué par des doutes
Pour découvrir la magie de l'amour
Même si le destin est impénétrable
Mon cœur n'a pas refroidi
J'attends sans fin, mon cœur tremble
Chaque minute me semble vide
Mais je pense toujours que seule toi
Peux rendre ma vie complète
L'homme doit être secoué par des doutes
Pour découvrir la magie de l'amour
Même si le destin est impénétrable
Mon cœur n'a pas refroidi