Текст и перевод песни 林子祥 - 海誓山盟

海誓山盟

心又再飄
就似就要撲進這海中
跟它呼叫
全因從前話過
誓盟是如何重要
今天的掙扎知多少
再見的歡笑
沒法望到 仍然如追憶般飄渺
到處人群在笑
猜說情早逝了
歡欣結局
少中更少
無止境的等 不禁心動搖
一分一刻也感到寂寥
卻總想到唯有你
叫這一生再沒缺少
人必需飽經心意的動搖
再去發覺愛中的奧妙
縱使天意難看透
我都感於盼望
甘於接受每一秒
心又再飄
就似就要撲進這海中
跟它呼叫
全因從前話過
誓盟是如何重要
今天的掙扎知多少
再見的歡笑 沒法望到
仍然如追憶般飄渺
到處人群在笑
猜說情早逝了
歡欣結局
少中更少
無止境的等 不禁心動搖
一分一刻也感到寂寥
卻總想到唯有你
叫這一生再沒缺少
人必需飽經心意的動搖
再去發覺愛中的奧妙
縱使天意難看透
我的癡心卻未退燒
無止境的等 不禁心動搖
一分一刻也感到寂寥
卻總想到唯有你
叫這一生再沒缺少
人必需飽經心意的動搖
再去發覺愛中的奧妙
縱使天意難看透
我的癡心卻像星火永未退燒
無止境的等 不禁心動搖
一分一刻也感到寂寥
卻總想到唯有你
叫這一生再沒缺少
人必需飽經心意的動搖
再去發覺愛中的奧妙
縱使天意難看透
我的癡心卻未退燒
無止境的等 不禁心動搖
一分一刻也感到寂寥
卻總想到唯有你
叫這一生再沒缺少
人必需飽經心意的動搖
再去發覺愛中的奧妙
縱使天意難看透
我的癡心卻未退燒

Клятва у моря и гор

Сердце снова парит,
словно хочет нырнуть в это море,
взывать к нему,
ведь когда-то мы говорили,
как важна наша клятва.
Сколько же сегодня терзаний!
Радость встречи
не видать, она призрачна, как воспоминание.
Вокруг люди смеются,
говорят, любовь давно ушла.
Счастливый конец
встречается всё реже.
Бесконечное ожидание заставляет сердце трепетать.
Каждое мгновение чувствую себя одиноким,
но всегда думаю лишь о тебе,
с тобой моя жизнь полна.
Человек должен пройти через душевные метания,
чтобы постичь тайну любви.
Пусть небесную волю трудно понять,
я полон надежды,
готов принять каждую секунду.
Сердце снова парит,
словно хочет нырнуть в это море,
взывать к нему,
ведь когда-то мы говорили,
как важна наша клятва.
Сколько же сегодня терзаний!
Радость встречи не видать,
она призрачна, как воспоминание.
Вокруг люди смеются,
говорят, любовь давно ушла.
Счастливый конец
встречается всё реже.
Бесконечное ожидание заставляет сердце трепетать.
Каждое мгновение чувствую себя одиноким,
но всегда думаю лишь о тебе,
с тобой моя жизнь полна.
Человек должен пройти через душевные метания,
чтобы постичь тайну любви.
Пусть небесную волю трудно понять,
моя безумная любовь не угасает.
Бесконечное ожидание заставляет сердце трепетать.
Каждое мгновение чувствую себя одиноким,
но всегда думаю лишь о тебе,
с тобой моя жизнь полна.
Человек должен пройти через душевные метания,
чтобы постичь тайну любви.
Пусть небесную волю трудно понять,
моя безумная любовь, как искра, не угаснет никогда.
Бесконечное ожидание заставляет сердце трепетать.
Каждое мгновение чувствую себя одиноким,
но всегда думаю лишь о тебе,
с тобой моя жизнь полна.
Человек должен пройти через душевные метания,
чтобы постичь тайну любви.
Пусть небесную волю трудно понять,
моя безумная любовь не угасает.
Бесконечное ожидание заставляет сердце трепетать.
Каждое мгновение чувствую себя одиноким,
но всегда думаю лишь о тебе,
с тобой моя жизнь полна.
Человек должен пройти через душевные метания,
чтобы постичь тайну любви.
Пусть небесную волю трудно понять,
моя безумная любовь не угасает.