Текст и перевод песни 林子祥 - 祈望

祈望

祈望你會振翅
向著遙遠目標高飛往
祈望你擦破海風
棲身理想中的對岸
祈望你以串串美夢
眠過萬千的晚上
別我以後莫回望

祈望你會恕過
帶着仁愛內心多開朗
祈望你以每點真
一一細賞身邊快樂
祈望你會獻上漂亮微笑
在漆黑照亮
別我以後莫回望

願你高飛前路往
休擔心晚風與夕陽
你的一生是我夢
前路更闊更漫長
用你的心攜着我
一生中我總會在旁
承受你每片感觸
一一烙在心上

祈望你以勇氣撥落微雨
耐心的攀上
祈望你也會展開星光
遍灑溫馨晚上
祈望你以志氣
每日承諾內心的盼望
踏上歲月路途上

願你高飛前路往
休擔心晚風與夕陽
你的一生是我夢
前路更闊更漫長
用你的心攜着我
一生中我總會在旁
承受你每片感觸
一一烙在心上

祈望你以勇氣撥落微雨
耐心的攀上
祈望你也會展開星光
遍灑溫馨晚上
祈望你以志氣
每日承諾內心的盼望
踏上歲月路途上

踏上歲月路途上

Espérance

J'espère que tu prendras ton envol
Vers un objectif lointain et que tu t'envoleras
J'espère que tu traverseras le vent marin
Et que tu te reposeras sur la rive de ton rêve
J'espère que tu passeras des milliers de nuits
Bercée par une multitude de beaux rêves
Ne te retourne pas après notre séparation

J'espère que tu me pardonneras
Que tu auras un cœur plein d'amour et que tu seras joyeuse
J'espère que tu apprécieras chaque moment de vérité
Et que tu observeras attentivement le bonheur qui t'entoure
J'espère que tu offriras un beau sourire
Pour éclairer l'obscurité
Ne te retourne pas après notre séparation

Que ton chemin soit long et que tu t'envoles
Ne t'inquiète pas pour le vent du soir et le soleil couchant
Ta vie est mon rêve
Le chemin est plus large et plus long
Emporte-moi avec ton cœur
Je serai toujours là pour toi toute ta vie
Je supporterai chaque émotion que tu ressens
Chaque émotion restera gravée dans mon cœur

J'espère que tu trouveras le courage de repousser la pluie fine
Et que tu grimperas avec patience
J'espère que tu déploieras également la lumière des étoiles
Et que tu les répandras sur les soirées chaleureuses
J'espère que tu auras la volonté
De promettre chaque jour à ton cœur ses désirs
Sur le chemin de la vie

Que ton chemin soit long et que tu t'envoles
Ne t'inquiète pas pour le vent du soir et le soleil couchant
Ta vie est mon rêve
Le chemin est plus large et plus long
Emporte-moi avec ton cœur
Je serai toujours là pour toi toute ta vie
Je supporterai chaque émotion que tu ressens
Chaque émotion restera gravée dans mon cœur

J'espère que tu trouveras le courage de repousser la pluie fine
Et que tu grimperas avec patience
J'espère que tu déploieras également la lumière des étoiles
Et que tu les répandras sur les soirées chaleureuses
J'espère que tu auras la volonté
De promettre chaque jour à ton cœur ses désirs
Sur le chemin de la vie

Sur le chemin de la vie