Текст и перевод песни 林子祥 - 花喱花碌星期六

花喱花碌星期六

追追追飞身追踪太阳 不准它返屋企
因今天今天应驳长 今天Saturday
开心地戚一戚眼眉 食雪糕新地
我等足等足一星期 终于Saturday

(我爱我爱Saturday)
今天今天应该疯狂 我要'杀'咗你

冲冲冲飞车冲出家门 今天不返屋企
将今天今天的我们 都交给Saturday
规规矩矩一星期 别再又乖乖地
今天今天应该疯狂 今天Saturday

(我爱我爱Saturday)
今天今天应该疯狂 我要杀咗你

穿花哩花碌的波鞋 行动如航天飞机
通街飞不需要领牌 全地球开心死
追踪心中的姑娘 共扣到手指尾
求求日历可不可变成 天天Saturday

(我爱我爱Saturday)
今天今天应该疯狂 我要'杀'咗你

Samedi, jour de folie

Je cours, je cours, je cours après le soleil, je ne le laisserai pas rentrer à la maison
Parce qu'aujourd'hui, aujourd'hui, c'est le jour le plus long, aujourd'hui c'est samedi
Je souris, je souris, je fais de grands yeux, je mange une glace
J'ai attendu, j'ai attendu toute une semaine, enfin c'est samedi

(J'aime, j'aime samedi)
Aujourd'hui, aujourd'hui, on doit être fou, je veux te "tuer" (de joie)

Je fonce, je fonce, je fonce en voiture, je ne rentrerai pas aujourd'hui à la maison
On confie notre journée à samedi
Toute la semaine on a été sages, on ne sera plus sages aujourd'hui
Aujourd'hui, aujourd'hui, on doit être fou, aujourd'hui c'est samedi

(J'aime, j'aime samedi)
Aujourd'hui, aujourd'hui, on doit être fou, je veux te "tuer" (de joie)

Je porte des baskets flamboyantes, je me déplace comme une fusée
Je vole dans la rue, je n'ai pas besoin de plaque d'immatriculation, tout le monde est heureux sur terre
Je cours après ma princesse, jusqu'au bout des doigts
S'il te plaît, calendrier, peux-tu devenir chaque jour un samedi ?

(J'aime, j'aime samedi)
Aujourd'hui, aujourd'hui, on doit être fou, je veux te "tuer" (de joie)