Текст и перевод песни 林子祥 - 追憶 (Live)

追憶 (Live)

童年在那泥路裏伸頸看 一對耍把戲藝人
搖動木偶令到他打觔斗 使我開心拍著手
然而待戲班離去之後 我問
為何木偶不留低一絲足印
為何 為何曾共我一起的
像時日總未逗留

從前在那炎夏裏的暑假 跟我爸爸笑著行
沿途談談來日我的打算 首次跟他喝啖酒
然而自他離去之後 我問
為何夏變得如冬一般灰暗
為何 為何曾共我一起的像時日總未逗留

從前共你 朦朧夜裹 躺於星塵背後
難明白你 為何別去
留下空空的一個地球

徘徊悠悠長路裏 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去
邊笑 邊哭 喝啖酒
然而就算哭 仍暗私下慶幸
時日在我心留低許多足印
從前 從前曾共我一起的
現仍在心內逗留

徘徊悠悠長路裏 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去 邊笑 邊哭 喝啖酒
然而就算哭 仍暗私下慶幸
時日在我心留低許多足印
從前 從前曾共我一起的
現仍在心內逗留
從前誰曾燃亮我的心
始終一生 在心內逗留

Souvenirs (Live)

Mon enfance, sur ce chemin de terre, j'ai tendu le cou pour regarder un groupe d'artistes faire des tours.
Ils faisaient danser des marionnettes qui faisaient des tonneaux, me faisant rire et applaudir.
Mais après leur départ, je me suis demandé :
Pourquoi les marionnettes ne laissent-elles aucune trace ?
Pourquoi, pourquoi celles qui étaient avec moi,
comme le temps, ne sont-elles pas restées ?

Autrefois, en été, pendant les vacances scolaires, je marchais en riant avec mon père.
En chemin, nous parlions de mes projets d'avenir, et j'ai bu mon premier verre avec lui.
Mais après son départ, je me suis demandé :
Pourquoi l'été est-il devenu aussi gris que l'hiver ?
Pourquoi, pourquoi celles qui étaient avec moi, comme le temps, ne sont-elles pas restées ?

Autrefois, avec toi, dans la nuit brumeuse, nous nous couchions derrière les étoiles.
Je ne comprenais pas pourquoi tu partais.
Laissant derrière toi une Terre vide.

Je me promène sur ce long chemin, aujourd'hui je sais que je dois toujours marcher seul.
Quand j'ai du temps, je me retourne et regarde en arrière, je me souviens.
Je ris, je pleure, je bois un verre.
Mais même en pleurant, je me réjouis en secret.
Le temps a laissé de nombreuses traces dans mon cœur.
Autrefois, autrefois, celles qui étaient avec moi,
sont toujours présentes dans mon cœur.

Je me promène sur ce long chemin, aujourd'hui je sais que je dois toujours marcher seul.
Quand j'ai du temps, je me retourne et regarde en arrière, je me souviens. Je ris, je pleure, je bois un verre.
Mais même en pleurant, je me réjouis en secret.
Le temps a laissé de nombreuses traces dans mon cœur.
Autrefois, autrefois, celles qui étaient avec moi,
sont toujours présentes dans mon cœur.
Qui a jamais illuminé mon cœur ?
Pour toujours, tu es présent dans mon cœur.