Текст и перевод песни Ирина Круг - День в котором нет тебя

День в котором нет тебя

Прежняя печаль на сердце уляжется, словно на воде круги.
Только иногда мне кажется, кажется, слышу я твои шаги.
Только иногда мне чудится вечером тихий голос издалека.
И тогда, опять, ложится на плечи мне легкая твоя рука.
Снова напевает мой город неласковый песню проливного дождя.
Снова провожает неяркими красками день, в котором нету тебя.
Снова напевает мой город неласковый песню проливного дождя.
Снова провожает неяркими красками день, в котором нету тебя.
Прежняя печаль на годы умножена и воспоминанья горчат.
Только иногда незванно-непрошено капли по стеклу стучат.
Только иногда - чужого, неверного вижу я тебя во сне.
Может за грехи, и за то, что не Евою - это наказание мне.
Снова напевает мой город неласковый песню проливного дождя.
Снова провожает неяркими красками день, в котором нету тебя.
Снова напевает мой город неласковый песню проливного дождя.
Снова провожает неяркими красками день, в котором нету тебя.
Снова напевает мой город неласковый песню проливного дождя.
Снова провожает неяркими красками день, в котором нету тебя.
Снова напевает мой город неласковый песню проливного дождя.
Снова провожает неяркими красками день, в котором нету тебя.
День, в котором нету тебя...
День, в котором нету тебя...

Le jour où tu n'es pas là

L'ancienne tristesse se dépose sur mon cœur, comme des cercles sur l'eau.
Parfois, il me semble, il me semble que j'entends tes pas.
Parfois, il me semble que j'entends ta douce voix, au loin, dans le soir.
Et alors, à nouveau, ta main légère se pose sur mon épaule.
Ma ville, rude, chante à nouveau sa mélodie peu accueillante, celle de la pluie battante.
Elle accompagne, à nouveau, la fin de ce jour aux couleurs ternes, où tu n'es pas là.
Ma ville, rude, chante à nouveau sa mélodie peu accueillante, celle de la pluie battante.
Elle accompagne, à nouveau, la fin de ce jour aux couleurs ternes, où tu n'es pas là.
L'ancienne tristesse est multipliée par des années, et les souvenirs ont un goût amer.
Parfois, sans prévenir, les gouttes frappent contre la vitre.
Parfois, je te vois en rêve, un étranger, un infidèle.
Peut-être est-ce une punition pour mes péchés, pour ne pas être Ève.
Ma ville, rude, chante à nouveau sa mélodie peu accueillante, celle de la pluie battante.
Elle accompagne, à nouveau, la fin de ce jour aux couleurs ternes, où tu n'es pas là.
Ma ville, rude, chante à nouveau sa mélodie peu accueillante, celle de la pluie battante.
Elle accompagne, à nouveau, la fin de ce jour aux couleurs ternes, où tu n'es pas là.
Ma ville, rude, chante à nouveau sa mélodie peu accueillante, celle de la pluie battante.
Elle accompagne, à nouveau, la fin de ce jour aux couleurs ternes, où tu n'es pas là.
Ma ville, rude, chante à nouveau sa mélodie peu accueillante, celle de la pluie battante.
Elle accompagne, à nouveau, la fin de ce jour aux couleurs ternes, où tu n'es pas là.
Le jour où tu n'es pas là...
Le jour où tu n'es pas là...