Текст и перевод песни Ирина Круг - Ива

Ива

Там, где мы вчера гуляли вместе
Нету ни цветочка, ни тропинки
Там теперь и ласковая песня
Больше не слышна
Горько плачет ива по над речкой
На небо не смотрит, как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой
А теперь - она
Лето убежало, не вернётся
И никто, наверно, не ответит
Почему недавно было солнце
А теперь - луна
Горько плачет ива по над речкой
На небо не смотрит, как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой
А теперь - она
Все мои печали и обиды
Разными словами не расскажешь
Если я навеки позабыта
Значит, не нужна
Горько плачет ива по над речкой
На небо не смотрит, как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой
А теперь - она

Le Saule

Là où nous nous promenions ensemble hier
Il n'y a ni fleur, ni sentier
Là maintenant, même une chanson douce
Ne se fait plus entendre
Le saule pleure amèrement au bord de la rivière
Il ne regarde pas le ciel, comme avant
Mon bien-aimé ne vient plus
Je suis maintenant seule
Voici que mon cœur ne bat plus
Voici que le bonheur était là, mais il n'est plus
Simplement, avant, j'étais aimée
Et maintenant, c'est elle
L'été s'est enfui, il ne reviendra pas
Et personne, sans doute, ne répondra
Pourquoi le soleil était là il y a peu
Et maintenant, c'est la lune
Le saule pleure amèrement au bord de la rivière
Il ne regarde pas le ciel, comme avant
Mon bien-aimé ne vient plus
Je suis maintenant seule
Voici que mon cœur ne bat plus
Voici que le bonheur était là, mais il n'est plus
Simplement, avant, j'étais aimée
Et maintenant, c'est elle
Toutes mes peines et mes blessures
On ne peut pas les raconter avec des mots
Si je suis à jamais oubliée
Alors, je ne suis pas nécessaire
Le saule pleure amèrement au bord de la rivière
Il ne regarde pas le ciel, comme avant
Mon bien-aimé ne vient plus
Je suis maintenant seule
Voici que mon cœur ne bat plus
Voici que le bonheur était là, mais il n'est plus
Simplement, avant, j'étais aimée
Et maintenant, c'est elle