Текст и перевод песни Ирина Круг - Колыбельная сыну

Колыбельная сыну

В небо вышел месяц, звёздочки горят.
На твоей подушке все игрушки спят.
Засыпай скорее, милый мой малыш,
Я с тобою рядом, что же ты не спишь?
Пусть тебе приснится сказочная жизнь.
Ты в своей кроватке поудобнее ложись.
Набирайся силы, подрастай скорей.
Будет утро вечера мудреней.
Спи, сыночек маленький, спи, родной,
Спи, цветочек аленький, я с тобой.
Скоро ты, хороший мой, подрастёшь,
И, быть может, маме колыбельную споёшь.
Жизнь бывает разною, а пока
Не закроют звёзды нам облака.
Заслоню тебя я от беды любой.
Сладких снов тебе, мой дорогой!
Спи, сыночек маленький, спи, родной,
Спи, цветочек аленький, я с тобой.
Скоро ты, хороший мой, подрастёшь,
И, быть может, маме колыбельную споёшь.
Спи, сыночек маленький, спи, родной,
Спи, цветочек аленький, я с тобой.
Скоро ты, хороший мой, подрастёшь,
И, быть может, маме колыбельную споёшь.
Скоро ты, хороший мой, подрастёшь,
И, быть может, маме колыбельную споёшь.

Berceuse pour mon fils

La lune est sortie dans le ciel, les étoiles brillent.
Sur ton oreiller, tous les jouets dorment.
Endors-toi vite, mon cher petit,
Je suis là avec toi, pourquoi ne dors-tu pas ?
Que tu rêves d'une vie de conte de fées.
Installe-toi confortablement dans ton lit.
Prends des forces, grandis vite.
Le matin sera plus sage que le soir.
Dors, mon petit fils, dors, mon amour,
Dors, petite fleur rouge, je suis avec toi.
Bientôt, mon bonhomme, tu grandiras,
Et peut-être chanteras-tu une berceuse à ta maman.
La vie est différente, mais pour l'instant
Les étoiles ne nous cachent pas les nuages.
Je te protégerai de tout mal.
Fais de beaux rêves, mon chéri !
Dors, mon petit fils, dors, mon amour,
Dors, petite fleur rouge, je suis avec toi.
Bientôt, mon bonhomme, tu grandiras,
Et peut-être chanteras-tu une berceuse à ta maman.
Dors, mon petit fils, dors, mon amour,
Dors, petite fleur rouge, je suis avec toi.
Bientôt, mon bonhomme, tu grandiras,
Et peut-être chanteras-tu une berceuse à ta maman.
Bientôt, mon bonhomme, tu grandiras,
Et peut-être chanteras-tu une berceuse à ta maman.