Текст и перевод песни Ирина Круг - Люблю и ненавижу

Люблю и ненавижу

J'aime et je hais

раскидала я по жизни, буйну молодость свою

J'ai gaspillé ma jeunesse insouciante

не о чем я не жалела, только знала что люблю

Je ne regrette rien, je savais juste que je t'aimais

о годах я забывала, сколько можно их считать

J'oubliais les années, combien de temps fallait-il compter

веселилась и гуляла, было не чего терять

Je m'amusais et je faisais la fête, il n'y avait rien à perdre

я люблю и ненавижу, за собой сожгу мосты

J'aime et je hais, je brûlerai les ponts derrière moi

света белого не вижу, и одна причина ты

Je ne vois plus la lumière du jour, et la seule raison, c'est toi

пусть глаза мне застелает слез не нужных пелена

Laisse les larmes inutiles me voiler les yeux

я люблю и не останусь в этом городе одна

J'aime et je ne resterai pas seule dans cette ville

за окном моим резвится, и играет детвора

Devant ma fenêtre, les enfants jouent et s'amusent

беззаботная как птица, я была еще вчера

Insouciante comme un oiseau, j'étais hier encore

оглянуться не успела, пролетело столько лет

Je n'ai pas eu le temps de regarder en arrière, tant d'années se sont écoulées

где же счастье? в чем же дело?

Où est le bonheur ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

а его в помине нет

Et il n'y en a pas la moindre trace

я люблю и ненавижу, за собой сожгу мосты

J'aime et je hais, je brûlerai les ponts derrière moi

света белого не вижу, и одна причина ты

Je ne vois plus la lumière du jour, et la seule raison, c'est toi

пусть глаза мне застелает слез не нужных пелена

Laisse les larmes inutiles me voiler les yeux

я люблю и не останусь в этом городе одна

J'aime et je ne resterai pas seule dans cette ville

я люблю и ненавижу, за собой сожгу мосты

J'aime et je hais, je brûlerai les ponts derrière moi

света белого не вижу, и одна причина ты

Je ne vois plus la lumière du jour, et la seule raison, c'est toi

пусть глаза мне застелает слез не нужных пелена

Laisse les larmes inutiles me voiler les yeux

я люблю и не останусь в этом городе одна

J'aime et je ne resterai pas seule dans cette ville

Оцените перевод

Альбом

50 Greatest Hits (Big Shanson Collection)

дата релиза

31-01-2013

1 Букет Белых Роз
2 Моя Королева
3 Юбочка
4 Колыбельная сыну
5 Верю
6 Осеннее кафе
7 И пусть все знают
8 Мальчик Мой
9 Где-То За Морем
10 Любовь не обмануть
11 За то, что ты есть
12 Приснись же мне
13 Здравствуй
14 Сердцу не дай остыть
15 То, что было
16 Две странички
17 Без тебя
18 Зелёная Шестёрка
19 Красавчик
20 Первая осень разлуки
21 Поле зелёное
22 Господа
23 Старая песня
24 Я хочу быть с тобой
25 Остров Любви
26 Крылья
27 Просто всё

Еще альбомы