Текст и перевод песни Ирина Круг - Мой друг Хайм

Мой друг Хайм

С тобой мы познакомились когда-то,
Когда ещё я в зоне голодал,
Тогда того приятеля и брата –
Я Хаима портного отыскал.
Мы оба с ним страдали
И счастья мало знали,
Обоих нас гнала вперед нужда:
Его по 108-ке,
Меня за взлом каптёрки.
Ну, словом, нас хватила с ним нужда.
Хаим, дружок мой Хаим!
Хаим, мой старый друг.
Помнишь ли, старый Хаим?
Наших с тобой подруг?
Помнишь, как по зонам дальним
Нас с тобой гонял начальник,
Только не боялись мы его?
Бывало, мы не кушали с ним сутки;
Другой бы волновался, горевал,
Но Хаим был весёлым, сыпал шутки
И Иден миц кан кидел распевал.
Он был еврей весёлый
И жребий свой тяжёлый
С улыбкою беспечной гордо нёс.
Я был как чёрт голодный,
А он вором народным
На зоне никогда не вешал нос!
Хаим, дружок мой Хаим!
Хаим, мой старый друг
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Помнишь, как по зонам дальним
Нас с тобой гонял начальник,
Только не боялись мы его?
Судьба нам улыбнулась блудливо.
Мы с Хаимом расстались навсегда,
Но Иден миц кан кидел'а мотива,
Клянусь вам, не забуду никогда.
И Хаима-блатного,
Приятеля родного,
Я долго буду помнить, вам клянусь!
Он много раз, ребята,
Мне был молочным братом –
И девочки нам падали на грудь.
Хаим, дружок мой Хаим
Хаим, мой старый друг!
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Хаим, дружок мой Хаим
Хаим, мой старый друг!
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Помнишь, как по зонам дальним
Нас с тобой гонял начальник,
Только не боялись мы его?

My Friend Haim

We met once upon a time,
When I was starving in the zone,
Back then, that friend and brother –
I found Haim, the tailor, all alone.
We both suffered,
And knew little happiness,
Need drove us both forward:
Him under the 108th,
Me for breaking into the storage room.
In short, need had gripped us both tight.
Haim, my friend Haim!
Haim, my old friend.
Do you remember, old Haim?
Our girlfriends?
Remember how through distant zones
The warden chased us both,
But we weren't afraid of him?
There were times we didn't eat for days;
Another would have worried, grieved,
But Haim was cheerful, cracking jokes
And singing "Eden mitts kan kidele" with praise.
He was a cheerful Jew
And his heavy fate
He bore proudly with a carefree smile.
I was like a starving devil,
And he, a people's thief,
Never hung his head in the zone!
Haim, my friend Haim!
Haim, my old friend.
Do you remember, old Haim,
Our girlfriends?
Remember how through distant zones
The warden chased us both,
But we weren't afraid of him?
Fate smiled on us deceptively.
Haim and I parted forever,
But the melody of "Eden mitts kan kidele",
I swear to you, I will never forget.
And Haim, the criminal,
My dear friend,
I will remember for a long time, I swear!
Many times, guys,
He was like a brother to me –
And girls fell into our arms with flair.
Haim, my friend Haim,
Haim, my old friend!
Do you remember, old Haim,
Our girlfriends?
Haim, my friend Haim,
Haim, my old friend!
Do you remember, old Haim,
Our girlfriends?
Remember how through distant zones
The warden chased us both,
But we weren't afraid of him?